%%                     -*- erlang -*-
%%  wings_fr.lang --
%%
%%     French language strings.
%%
%%  Copyright (c) 2004 Nicolas Bouillard
%%  Revised and corrected by TulipVorlax in 2007-2012
%%  Optigon make some corrections from time to time.
%%
%%  See the file "license.terms" for information on usage and redistribution
%%  of this file, and for a DISCLAIMER OF ALL WARRANTIES.
%%
%%     $Id$
%%

{wings,
 [
  {area_info,
   [
    {40," Aire ~s"}
   ]},
  {area_volume_info,
   [
    {1,"Aucun objet dans la scène"},
    {5,"Infos sur la scène : Aire et volume"}
   ]},
  {cannot_repeat,
   [
    {1,"Impossible de répéter"}
   ]},
  {crash_handler,
   [
    {1,"Erreur interne : journal enregistré dans"},
    {2,"Cliquez sur un bouton de la souris pour continuer à travailler"},
    {3,"Continuer à travailler"}
   ]},
  {define_command,
   [
    {1,"Voulez-vous définir"},
    {2,"comme commande par défaut"}
   ]},
  {edit_menu,
   [
    {1,"Efface l'historique d'annulation pour libérer de la mémoire"},
    {3,"Annuler/Rétablir"},
    {4,"Annule ou rétablit la dernière commande"},
    {5,"Rétablir"},
    {6,"Rétablit la dernière commande qui a été annulée"},
    {7,"Annuler"},
    {8,"Annule la dernière commande"},
    {9,"Répéter"},
    {10,"Répéter arguments"},
    {11,"Répéter déplacement"},
    {12,"Préférences des plugiciels"},
    {13,"Effacer l'historique d'annulation"}
   ]},
  {enhanced_info,
   [
    {41,"Arête~s ~s"},
    {42,"\nDistance ~s"},
    {43,"Objet~s"},
    {45,"Différence ~s"},
    {48,"Facette~s"}
   ]},
  {geom_title,
   [
    {1,"Géométrie"},
    {2,"Géométrie #"}
   ]},
  {handle_drop_1,
   [
    {1,"Aucune sélection"},
    {2,"Annuler l'opération de déposer"},
    {3,"Assigner le matériau aux facettes sélectionnées"},
    {4,"Assigner le matériau « "},
    {5," » seulement aux facettes sélectionnées"},
    {6,"Assigner le matériau à toutes les facettes"},
    {7,"Assigner le matériau « "},
    {8," » à toutes les facettes des objets qui ont été séléctionnées"},
    {9,"Assigner un matériau à toutes les facettes"},
    {10,"Assigner un matériau « "},
    {11," » à toutes les facettes des objets qui ont été sélectionnées"}
   ]},
  {hole_info,
   [
    {1,"trou"},
    {2,"trous"}
   ]},
  {info_1,
   [
    {1,"Sommet ~p sélectionné"},
    {2,"Sommets"},
    {3,"~p sommets sélectionnés"},
    {4,"Arête ~p sélectionnée"},
    {5,"Arêtes"},
    {6,"~p arêtes sélectionnées"},
    {7,"Facette ~p sélectionnée"},
    {8,"Facettes"},
    {9,"~p facettes sélectionnées"},
    {10,"~p sommets sélectionnés dans ~p objets"},
    {11,"~p arêtes sélectionnées ~p objets"},
    {12,"~p facettes sélectionnées ~p objets"}
   ]},
  {info_line,
   [
    {1,"Selectionner"},
    {2,"Afficher menu"},
    {3,"Menu Ajuster"}
   ]},
  {init_menubar,
   [
    {1,"Fichier"},
    {2,"Édition"},
    {3,"Vue"},
    {4,"Sélectionner"},
    {5,"Outils"},
    {6,"Fenêtres"},
    {7,"Aide"}
   ]},
  {item_list,
   [
    {1," sélectionné(es)"}
   ]},
  {measure,
   [
    {1,". Position [~s  ~s  ~s]"},
    {3,". Moyenne [~s  ~s  ~s]\nLongueur ~s"},
    {4,". Moyenne [~s  ~s  ~s]\nMatériau ~s"},
    {5,". Distance ~s [~s  ~s  ~s]"},
    {6,". Angle ~s"}
    ]},
  {patches,
   [
    {1,"Utiliser "}
   ]},
  {purge_undo,
   [
    {1,"États d'annulations : "},
    {2,"États de rétablissements : "},
    {3,"Rien à effacer"},
    {4,"Effacer tous les états ? (Impossible d'annuler)"}
   ]},
  {shape_info,
   [
    {2,"~p objets, ~p facettes, ~p arêtes, ~p sommets"},
    {new_object_info,"L'objet ~p « ~s » possède ~p polygones, ~p arêtes, ~p sommets~s~s."}
    ]},
  {tool_dirs,
   [
    {1,"Aligner deux objets ou plus le long de l'axe donné selon leurs centres de sélection respectifs."},
    {2,"Centrer les objets sélectionnés le long de l'axe donné selon le centre de leurs sélections cumulées."}
   ]},
  {tools_menu,
   [
    {8,"Aligner"},
    {9,"Centrer"},
    {10,"Mémoriser la boite englobante"},
    {11,"Mettre à l'échelle de la boite englobante mémorisée"},
    {12,"Mettre à l'échelle de la boite englobante mémorisée proportionnellement"},
    {13,"Déplacer à la boite englobante mémorisée"},
    {14,"Établir l'axe par défaut"},
    {15,"Défini et conserve l'axe (avec point de référence) pour un usage ultérieur avec toute commande "},
    {16,"« Axe par défaut » (telle que Mise a l'échelle|Axe par défaut)"},
    {17,"Miroir virtuel"},
    {18,"Créer"},
    {19,"Selon la facette sélectionnée, met en place un miroir virtuel"},
    {20,"Casser"},
    {21,"Supprime les miroirs virtuels de tous les objets"},
    {22,"Figer"},
    {23,"Crée une géometrie réelle à partir du miroir virtuel"},
    {24,"Capture d'écran"},
    {25,"Effectue une capture d'écran (exportez-la à partir du Profil de scène)"},
    {26,"Informations sur la scène : Aire et volume"},
    {27,"Calcule l'aire et le volume pour chaque objet dans la scène"},
    {28,"Placer au sol"},
    {29,"Place les objets sélectionnés au niveau du sol"},
    {30,"Uniformiser"},
    {31,"Mets à l'échelle les objets sélectionnés afin qu'ils tiennent à l'intérieur d'une sphère d'une unité et les déplace à l'origine"},
    {32,"Déplacer la boite englobante à la sélection"},
    {33,"Mettre à l'échelle la boite englobante à la sélection"},
    {34,"Définir l'axe et le point"},
    {35,"Définir l'axe"},
    {36,"Définir le point"},
    {37,"Boite englobante"},
    {38,"La boite englobante est utile pour aligner et mettre à l'échelle les objets"},
    {39,"Créer une boite englobante autour de la sélection"},
    {40,"Ajuster"},
    {41,"Ouvrir le menu Ajuster"}
    ]},
  {undo_info,
   [
    {1,"il n'y a pas d'états d'annulations"},
    {2,"il y a un état d'annulation"},
    {3,"il y a ~p états d'annulations"},
    {4,"; une opération peut être rétablie"},
    {5,"; ~p opérations peuvent être rétablies"}
   ]},
  {vtx_attributes,
   [
    {1,"propriétés du sommet"}
   ]},
  {window_menu,
   [
    {1,"Graphique des géométries"},
    {2,"Graphique des géométries #"},
    {3,"Profil de scène"},
    {4,"Ouvre la fenêtre du profil de scene (montrant les matériaux et les objets)"},
    {5,"Ouvre la fenêtre du Graphique des géométries (montrant les objets)"},
    {6,"Palette"},
    {7,"Ouvre la fenêtre de la palette de couleur"},
    {8,"Nouvelle fenêtre de géométrie"},
    {9,"Ouvre une nouvelle fenêtre de géométrie"},
    {10,"Console"},
    {11,"Ouvre une fenêtre de Console pour les messages d'information"},
    {12,"Palette Ajuster"},
    {13,"Ouvre des palettes à partir desquelels les outils Ajuster peuvent être sélectionnés ou assignés à des touches de modification"}
   ]}
 ]}.
{wings_body,
 [
  {arealight_conv,
   [
    {1,"Aire de lumière en objet"},
    {2,"Convertis les aires de lumière sélectionnées en objets"},
    {3,"Objet vers aire de lumière"},
    {4,"Convertis les objets sélectionnés en aires de lumière"}
   ]},
  {auto_smooth,
   [
    {1,"Paramètres d'auto-lissage"},
    {2,"Angle de pli"}
   ]},
  {clean_isolated_vertices,
   [
    {1,"Un sommet isolé supprimé\n"},
    {2,"~p sommets isolés supprimés\n"}
   ]},
  {cleanup,
   [
    {1,"Arêtes courtes"},
    {2,"Tolérance de longueur"},
    {3,"Sommets isolés"},
    {4,"Nettoyer"}
   ]},
  {cleanup_rep_1,
   [
    {1,"Sommet ~p répété dans facette ~p\n"}
   ]},
  {cleanup_waists_1,
   [
    {1,"Sommet étréci supprimé : ~p\n"}
   ]},
  {color_material,
   [
    {1,"couleur_"}
   ]},
  {delete_2edged_faces_1,
   [
    {1,"La facette"},
    {2,"possède une seule arête"}
   ]},
  {flip_ask,
   [
    {1,"Sélectionner l'axe à basculer l'objet le long de"},
    {2,"Sélectionner le long de l'axe choisi pour basculer l'objet"}
   ]},
  {flip_str,
   [
    {1,"[Alt]+Clic pour dupliquer l'object"}
   ]},
  {menu,
   [
    {2,"Déplacer"},
    {3,"Basculer"},
    {10,"Inverser"},
    {11,"Inverser toutes les normales (intérieur vers l'extérieur)"},
    {12,"Resserrer"},
    {13,"Déplacer les sommets vers un juste milieu"},
    {14,"Subdiviser"},
    {15,"Subdivise toutes les facettes afin de donner à l'objet un aspect adouci"},
    {16,"Combiner"},
    {17,"Combine plusieurs objets en un seul"},
    {18,"Séparer"},
    {19,"Sépare un objet combiné en éléments distincts"},
    {20,"Souder"},
    {21,"Fusionne les paires de facettes qui coïncident presque"},
    {22,"Nettoyer"},
    {23,"Supprime différents défauts"},
    {24,"Lissage automatique"},
    {25,"Définis les arêtes comme dures ou douces selon l'angle entre les facettes"},
    {26,"Dupliquer"},
    {27,"Supprimer"},
    {28,"Supprime les objets sélectionnés"},
    {29,"Renommer..."},
    {30,"Renomme les objets sélectionnés"},
    {32,"Montre toutes les facettes pour cet objet"},
    {33,"Propriétés de sommet"},
    {34,"Basculer l'objet le long de l'axe ~s"},
    {35,"Choisir un point pour basculer l'objet le long de l'axe ~s"},
    {36,"Basculer l'objet le long de l'axe global ~s"},
    {37,"Choisir"},
    {38,"Choisir l'axe le long duquel basculer l'objet"},
    {39," et un point, le long duquel basculer l'objet"},
    {40,"Choisir un axe global le long duquel basculer l'objet"},
    {41,"Couleur en matériaux"},
    {42,"Converti la couleur de sommet en matériaux"},
    {43,"Matériaux en couleur"},
    {44,"Converti le matériaux en couleur de sommet"},
    {45,"Supprimer les couleurs"},
    {46,"Supprime toutes les couleurs de sommet"},
    {47,"Supprimer les coordonnées UV"},
    {48,"Supprime toutes les coordonnées UV"},
    {49,"Supprimer toutes les propriétés"},
    {50,"Supprime toutes les couleurs de sommet et toutes les coordonnées UV"},
    {51,"Ajoute un préfix commun aux objets sélectionnés"},
    {52,"Décache les facettes"}
  ]},
  {rename_1,
   [
    {1,"Renommer"}
   ]},
  {rename_prefix,
   [
    {1,"Préfixer les objets"}
   ]},
  {vertex_color_item,
   [
    {1,"Couleur de sommet"},
    {3,"Assigner des couleurs de sommet aux objet sélectionnés"}
   ]},
  {weld,
   [
    {1,"Tolérance de distance"},
    {2,"Souder"}
   ]},
  {weld_error,
   [
    {1,"La soudure n'a pu être accomplie"}
   ]},
  {weld_objects,
   [
    {1,"Aucune facette à souder n'a été trouvé."}
   ]}
 ]}.
{wings_camera,
 [
  {desc,
   [
    {1,"Un"},
    {2,"Deux"},
    {3,"Trois"}
   ]},
  {help,
   [
    {1,"Démarrer la caméra"}
   ]},
  {info,
   [
    {1,"Note : Seul le mode de caméra de Nendo peut être utilisé avec une souris à 1 bouton"},
    {2,"Note : Seuls les modes de caméra de Nendo ou de Blender peuvent être utilisés avec une souris à 2 boutons"},
    {3,"Note : Le mode de caméra de "},
    {4," requiert une souris avec au moins 2 boutons"},
    {5,"Note : Le mode de caméra de "},
    {6," requiert une souris à 3 boutons"}
   ]},
  {message,
   [
    {2,"Glisser pour zoomer"},
    {3,"Déplacer la souris pour faire tourner"},
    {4,"[Q]"},
    {5,"Déplacer la souris pour un mouvement latéral"},
    {6,"Annuler/restaurer la vue"},
    {7,"Restaurer la vue"},
    {8,"Glisser pour mouvement panoramique"}
   ]},
  {mode_help,
   [
    {1,"Déplacement latéral"},
    {2,"Zoomer"},
    {3,"Pivoter"},
    {4,"Molette : zoomer"}
   ]},
  {prefs,
   [
    {1,"Boutons de la souris"},
    {2,"Mode de la caméra"},
    {3,"Vitesse de panoramique"},
    {4,"Zoom avec la molette"},
    {7,"Facteur du zoom"},
    {9,"Molette de la souris"},
    {10,"Vitesse du zoom alternative (Alt+molette)"},
    {11,"La molette : panoramique et rotation"},
    {12,"Vitesse du panoramique"},
    {13,"Incrément de rotation en degrés"},
    {15,"Caméra unidirectionelle"},
    {16,"Vitesse de panoramique avec les flèches"},
    {17,"Montrer l'aide de la ligne d'information"},
    {19,"Vitesse de rotation"},
    {20,"Zooming in aims Camera"}
   ]},
  {scroll_help,
   [
    {1,"  [Ctrl](+[Alt])+molette : panoramique  [Maj](+[Alt])+molette : rotation"}
   ]}
 ]}.
{wings_cc,
 [
  {cl_setup,
   [
    {1,"Impossible de configuer OpenCL, le proxy smooth est désactivé."}
   ]},
  {decrease_level,
   [
    {1,"Aquisition de la mémoire nécessaire impossible, diminution du niveau de subdivision à ~p~n"}
   ]},
  {gen_vab,
   [
    {1,"Échec de la subdivision OpenCL: ~p Mio sont nécessaire mais seulement ~p Mio sont disponibles~n"}
   ]}
 ]}.
{wings_collapse,
 [
  {check_consistency,
   [
    {1,"La réduction risque de générer un objet incohérent."}
   ]},
  {check_vertices_1,
   [
    {1,"Point non réductible"},
    {2,"laisserait des déchets.\n"}
   ]}
 ]}.
{wings_color,
 [
  {choose_1,
   [
    {1,"Choisir une couleur"}
   ]}
 ]}.
{wings_console,
 [
  {do_window,
   [
    {1,"Console "},
    {2,"x"}
   ]},
  {handle_action,
   [
    {1,"Écriture"},
    {3,"Fichier texte"},
    {4,"Erreur d'écriture : ~w"}
   ]},
  {popup_menu,
   [
    {1,"Enregistrer dans fichier"},
    {2,"Enregistre le contenu de la console dans un fichier"}
   ]},
  {server_loop,
   [
    {1,": ~w Récéption inconnue : ~p~n"}
   ]}
 ]}.
{wings_deform,
 [
  {check_range,
   [
    {1,"Étendre le long de l'axe "},
    {2,"est trop court."}
   ]},
  {crumple_dirs,
   [
    {1,"Aléatoire"},
    {2,"une direction aléatoire"},
    {4,"c'est normal"},
    {8,"Déplace chaque sommet d'une distance aléatoire le long de"}
   ]},
  {dir,
   [
    {1,"Tords les sommets sélectionnés autour de "},
    {2," passant à travers le centre de la sélection"},
    {3," passant à travers l'origine"}
   ]},
  {inflate_fun,
   [
    {1,"Choisir le centre et le rayon"},
    {2,"Dilater les éléments"},
    {3,"Choisir le point central"},
    {4,"Choisir un point pour définir le rayon"}
   ]},
  {sub_menu,
   [
    {1,"Dilater les éléments"},
    {2,"Choisir le centre et le rayon"},
    {3,"Froisser"},
    {4,"Déplacer les sommets aléatoirement"},
    {5,"Dilater"},
    {6,"Effiler"},
    {7,"Tordre"},
    {8,"Enrouler"}
   ]},
  {taper_item,
   [
    {1,"Effiler le long de "},
    {2," (avec un effet sur "},
    {3,")"},
    {4,"Choisir l'axe de l'effet"},
    {5,"Choisir la position du centre de l'axe"},
    {6,"Choisir l'origine de l'effilement"},
    {7,"Effet sur "}
   ]}
 ]}.
{wings_dissolve,
 [
  {dissolve_1,
   [
    {1,"Réduire risquerait de créer un objet incohérent."}
   ]}
 ]}.
{wings_drag,
 [
  {drag_help,
   [
    {1,"Déplacer le long de la normale de l'écran"},
    {2,"Mettre à l'échelle"},
    {3,"Ajuster 2ième valeur"},
    {4,"Rotation"},
    {5,"Ajuster 3ième valeur"},
    {6,"Ajuster 4ième valeur"}
   ]},
  {help_message,
   [
    {1,"Entrée numérique"},
    {2,"Changer de groupe de contraintes"}
   ]},
  {make_query_1,
   [
   {2,"A"}
  ]},
  {numeric_input,
   [
    {1,"Entrée numérique"}
   ]},
  {plus_drag_string,
   [
    {1,"+Glisser : "}
   ]},
  {qstr,
   [
    {1,"Dx"},
    {2,"Dx"},
    {3,"Dy"},
    {4,"Dz"},
    {5,"R"},
    {6,"A"}
   ]},
  {standard_mode_fun,
   [
    {1,"[Maj] et/ou [Ctrl] et/ou [Alt] contraindre"},
    {2,"[+] ou [-] ajuste le rayon"}
   ]},
  {switch,
   [
    {1," (avec les contraintes alternatives)"}
   ]}
 ]}.
{wings_edge,
 [
  {dissolve_edge_2,
   [
    {1,"Réduire le risque de créer une facette mal formée."}
   ]}
 ]}.
{wings_edge_cmd,
 [
  {command,
   [
    {1,"Morceaux"}
   ]},
  {cut_ask_entry,
   [
    {1,"Couper en « N » morceaux"},
    {2,"Entrer le nombre..."}
   ]},
  {cut_command,
   [
    {1,"Couper"}
   ]},
  {cut_entry,
   [
    {1,"Couper en "},
    {2," arêtes de longueur égale"}
   ]},
  {cut_fun,
   [
    {1,"Couper en arêtes de longueur égale"},
    {2,"Couper à une position arbitraire"}
   ]},
  {cut_pick_error,
   [
    {1,"Seulement une arête peut être coupée à une position arbitraire."}
   ]},
  {loop_cut,
   [
    {1,"La courbe d'arête ne divise pas ~p en deux parties ou plus."}
   ]},
  {menu,
   [
    {2,"Déplacer"},
    {3,"Glisser"},
    {4,"Glisse les arêtes le long des arêtes avoisinantes"},
    {5,"Extruder"},
    {6,"Connecter"},
    {7,"Crée une nouvelle arête en connectant le milieu des arêtes sélectionnées"},
    {8,"Biseauter"},
    {9,"Arrondir toutes les arêtes sélectionnées"},
    {10,"Dissoudre"},
    {11,"Élimine les arêtes sélectionnées"},
    {12,"Réduire"},
    {13,"Supprime les arêtes et les remplace par des sommets"},
    {14,"Dureté"},
    {15,"Souple"},
    {16,"Dur"},
    {17,"Sectionner par une boucle"},
    {18,"Coupe en deux objets le long de la boucle d'arêtes"},
    {19,"Couleur de sommet"},
    {20,"Assigne une couleur de sommet aux arêtes sélectionnées"},
    {21,"Supprime les arêtes, les remplaçants par des sommets et supprime tout sommet isolé que l'opération a pu engendrer "},
    {22,"Plisser"},
    {23,"Extrusion souvent utilisée pour ajouter des rides à des modèles biologiques"},
    {50,"Élimine les arêtes sélectionnées et supprime les sommets isolés restants"}
   ]},
  {plain_cut_menu,
   [
    {2,"Couper en arêtes de longueur égale"}
   ]},
  {slide_help_mode,
   [
    {1,"Absolu"},
    {2,"Relatif"},
    {3,"Geler la direction"},
    {4,"Dégeler la direction"},
    {5,"Arrête aux autres arêtes"},
    {6,"Continue au-delà des autres arêtes"}
   ]}
 ]}.
{wings_export,
 [
  {export,
   [
    {1,"exportation"},
    {2,"préparation"},
    {4,"L'exportation a échouée"}
   ]}
 ]}.
{wings_extrude_edge,
 [
  {bevel_faces,
   [
    {1,"L'objet est trop petit pour être biseauté."}
   ]},
  {extrude_problem,
   [
    {1,"Impossible de biseauter ou d'extruder ; deux ou plusieurs sommets sont probablement trop près les uns des autres.\nEssayez la commande de nettoyage."}
   ]}
 ]}.
{wings_face_cmd,
 [
  {bridge,
   [
    {2,"Les facettes ne doivent pas être orientées dans la même direction."},
    {3,"Les facettes ne doivent pas être voisines."}
   ]},
  {bridge_error,
   [
    {1,"Exactement deux facettes doivent être sélectionnées."}
   ]},
  {clone_on,
   [
    {1,"Il doit y avoir une seule facette de sélectionnée."}
   ]},
  {clone_on_selection,
   [
    {1,"Sélectionnez les éléments cibles qui recevront les clones"}
   ]},
  {create_hole_1,
   [
    {1,"Un trou ne peut pas être constitué de toutes les facettes d'un objet."}
   ]},
  {intrude,
   [
    {1,"Évider ne peut fonctionner lorsque toutes les facettes sont sélectionnées."}
   ]},
  {lift_check_selection,
   [
    {1,"La facette et l'arête ne correspondent pas."},
    {2,"La facette et le sommet ne correspondent pas."}
   ]},
  {lift_fun,
   [
    {1,"Soulever en tournant la facette autour d'une arête ou d'un sommet"},
    {2,"Soulever dans une direction standard"}
   ]},
  {lift_sel_mismatch,
   [
    {1,"La facette et l'arête ne correspondent pas."}
   ]},
  {lift_selection,
   [
    {1,"Sélectionnez un sommet ou une arête qui sera le pivot"}
   ]},
  {lift_vtx_sel_mismatch,
   [
    {1,"La facette et le sommet ne correspondent pas."}
   ]},
  {menu,
   [
    {2,"Déplacer"},
    {3,"Extruder"},
    {8,"Évider"},
    {9,"Creuse l'intérieur de l'objet, faisant des facettes sélectionnées des trous"},
    {10,"Biseauter"},
    {11,"Arrondis les arêtes des facettes sélectionnées"},
    {12,"Ponter"},
    {13,"Crée un pont ou un tunnel entre deux facettes"},
    {14,"Bosseler"},
    {15,"Crée une bosse à partir des facettes sélectionnées"},
    {16,"Soulever"},
    {17,"Déposer sur"},
    {18,"Déplacer et tourner l'objet, alignant la face sélectionnée à un autre élément"},
    {19,"Clone l'objet sur un élément ou plus"},
    {20,"Miroir"},
    {21,"Copie l'objet symétriquement autour des facettes sélectionnées et fusionne les deux parties"},
    {22,"Copie l'objet symétriquement autour des facettes sélectionnées sans fusionner"},
    {23,"Dissoudre"},
    {24,"Élimine toutes les arêtes entre les facettes sélectionnées"},
    {25,"Réduire"},
    {26,"Supprime les facettes et les remplace par des sommets"},
    {27,"Subdiviser"},
    {28,"Subdivise les facettes sélectionnées pour les lisser (méthode Catmull-Clark)"},
    {29,"Polygoniser"},
    {30,"Couleur de sommet"},
    {31,"Assigne une couleur de sommet aux facettes sélectionnées"},
    {32,"Cacher"},
    {33,"Cacher les facettes sélectionnées"},
    {34,"Élimine les facettes sélectionnées et supprime les sommets isolés restants"},
    {35,"Extraire"},
    {36,"Extruder coquille"},
    {37,"Trou"},
    {38,"Crée un trou"},
    {39,"Supprime les trous adjacents aux facettes sélectionnées"},
    {40," our aux régions de facettes"},
    {41,"Décache les facettes adjacentes à la sélection"}
   ]},
  {put_on,
   [
    {1,"Il doit y avoir seulement une facette sélectionnée."}
   ]},
  {put_on_check_selection,
   [
    {1,"La sélection ne doit pas être du même objet"},
    {2,"Sélectionnez un seul élément."}
   ]},
  {put_on_selection,
   [
    {1,"Sélectionnez l'élément cible sur lequel poser l'objet source"}
   ]},
  {smooth,
   [
    {1,"lissage en cours"}
   ]}
 ]}.
 {wings_ff_ndo,
  [
   {check_size,
   [
    {1,"L'objet « "},
    {2," » ne peut pas être exporté "},
    {3,"vers le format Nendo (trop d'arêtes)."}
   ]},
  {clean_bad_edges,
   [
    {1,"Mauvaise arête : ~w\n"}
   ]},
  {import,
   [
    {1,"Les fichiers Nendo 1.0 ne sont pas supportés"},
    {2,"n'est pas un fichier Nendo"}
   ]},
  {import_1,
   [
    {1,"~w objet(s)\n"}
   ]},
  {read_edges,
   [
    {1," arêtes ~w\n"}
   ]},
  {read_object_1,
   [
    {1,"~w : ~s : vis = ~p sensibilité = ~p\n"}
   ]},
  {read_objects,
   [
    {1,"  ~w objet(s) vide(s)\n"},
    {2,"  déchets : ~w\n"}
   ]},
  {read_vertices,
   [
    {1," sommets ~w\n"}
   ]},
  {skip_faces,
   [
    {1," facettes ~w\n"}
   ]}
 ]}.
{wings_ff_wings,
 [
  {export,
   [
    {1,"sauvegarde en cours"},
    {2,"lumières"},
    {3,"renumérotage en cours"},
    {4,"objets"},
    {5,"compression en cours"},
    {6,"écriture du fichier en cours"}
   ]},
  {import,
   [
    {1,"ouverture d'un fichier wings"},
    {2,"lecture du fichier"}
   ]},
  {import_1,
   [
    {1,"conversion du binaire en cours"},
    {2,"Le format de Wings 0.80 ou inférieur n'est plus supporté."},
    {3,"Le format de Wings 0.92 ou inférieur n'est plus supporté."},
    {4,"Format wings inconnu"},
    {5,"Fichier Wings corrompu"},
    {6,"n'est pas un fichier Wings (ou un ancien fichier Wings)"}
    ]},
  {import_image,
   [
    {1,"Image sans nom"},
    {2,"Mauvaise image : ~p\n"}
   ]},
  {import_props,
   [
    {1,"« Sélection mémorisée »"}
   ]},
  {import_vsn2,
   [
    {1,"images et matériaux"},
    {2,"objets"}
   ]},
  {translate_map_images_2,
   [
    {1,"Matériau ~p, ~p texture : référence à une image ~p qui n'existe pas\n"}
   ]}
 ]}.
{wings_file,
 [
  {autosave,
   [
    {1,"La sauvegarde automatique de « ~s » a échouée : ~s"}
   ]},
  {command,
   [
    {1,"Le rétablissment a échoué : "},
    {2,"Exporter"},
    {3,"Exporter la sélection"},
    {4,"Voulez-vous enregistrer vos changements avant de quitter ?"},
    {5,"Ce fichier a été déplacé ou supprimé."}
   ]},
  {confirmed_open,
   [
    {1,"Échec de lecture : "}
   ]},
  {confirmed_open_dialog,
   [
    {1,"Ouvrir"}
   ]},
  {export_filename,
   [
    {1,"Exporter"}
   ]},
  {import_filename,
   [
    {1,"Importer"}
   ]},
  {import_image,
   [
    {1,"Le chargement de « ~ts » a échouée : ~ts\n"},
    {2,"The image cannot be loaded.~nFile: « ~ts »~n Erreur GLU : ~p - ~s~n"}
   ]},
  {import_ndo,
   [
    {1,"L'importation a échouée : "}
   ]},
  {install_plugin,
   [
    {1,"Installer un plugiciel"},
    {2,"Fichier compressé GZip"},
    {3,"Fichier Tar"},
    {4,"Fichier compressé Tar"},
    {5,"Fichier Beam"}
   ]},
  {menu,
   [
    {3,"Nouveau"},
    {4,"Crée une nouvelle scène vide"},
    {5,"Ouvrir..."},
    {6,"Ouvre une scène précédemment enregistrée"},
    {7,"Fusionner..."},
    {8,"Fusionne une scène précédemment enregistrée avec la scène en cours"},
    {9,"Sauvegarder"},
    {10,"Sauvegarde la scène en cours"},
    {11,"Sauvegarder sous..."},
    {12,"Sauvegarde la scène en cours sous un nouveau nom"},
    {13,"Sauvegarder la sélection..."},
    {14,"Sauvegarde uniquement les objets ou les facettes sélectionnées"},
    {15,"Sauvegarder une version"},
    {16,"Rétablir"},
    {17,"Annule toutes les modifications effectués en rechargeant le fichier"},
    {18,"Importer"},
    {19,"Exporter"},
    {20,"Exporter la sélection"},
    {21,"Importer une image..."},
    {22,"Importe un fichier d'image"},
    {23,"Rendre"},
    {24,"Installer un plugiciel"},
    {25,"Quitter"},
    {26,"Générer un nouveau nom de fichier et sauvegarder"},
    {27,"Installer un plugiciel"},
    {28,"Quitter Wings 3D"},
    {29,"Enregistrer les matériaux non utilisés"},
    {30,"Inclure les matériaux non utilisés en sauvegardant un fichier .wings"},
    {31,"Enregistrer un sous-ensemble de préférences..."},
    {32,"Enregistre un sous-ensemble de préférences à partir de vos préférences actuelles"},
    {33,"Charger un sous-ensemble de préférences"},
    {35,"Charger..."},
    {36,"Charge un sous-ensemble de préférences précédemment enregistré"}
   ]},
  {merge,
   [
    {1,"Fusionner"},
    {2,"Échec de la lecture : "}
   ]},
  {recent_files,
   [
    {1,"Ouvrir ce fichier récent"}
   ]},
  {save_as,
   [
    {1,"Sauvegarder"}
   ]},
  {save_now,
   [
    {1,"Échec de la sauvegarde : "}
    ]},
  {save_selected,
   [
    {1,"Cette commande requiert une sélection."},
    {2,"Sauvegarder la sélection"}
   ]},
  {str_save_changes,
   [
    {1,"Voulez-vous sauvegarder vos modifications ?"}
   ]},
  {use_autosave_1,
   [
    {1,"Un fichier de sauvegarde automatique plus récent existe, souhaitez-vous l'ouvrir à la place de celui-ci ?"}
   ]},
  {wings_prop,
   [
    {1,"Fichier Wings"}
   ]}
 ]}.
{wings_help,
 [
  {def_commands,
   [
    {1,"Dans le menu "},
    {4,", il y a une case à cocher pour activer les « commandes par défauts »."},
    {5,"Deux commandes par défaut peuvent être définies. Pour mémoriser la dernière action effectuée, utilisez :"},
    {8,"Pour utiliser une commande qui a été définie par ce moyen, utilisez :"},
    {11,"Note : Quand vous utilisez les modes de caméra "},
    {13," ou "},
    {15,", la seconde commande par défaut ne peut être attribuée."}
    ]},
  {def_hotkeys,
   [
    {1,"Toute commande qui figure dans un menu peut être assignée à une touche de raccourci."},
    {4,"Pour assigner une commande à une touche de raccourci :"},
    {6,"1. Appuyez sur la touche ~ts ou la touche ~ts."},
    {5,"2. Affichez le menu contenant la commande et placez le curseur vis-à-vis d'elle de sorte qu'elle soit surlignée."},
    {8,"3. La ligne d'information demande alors d'appuyer sur la touche du clavier à laquelle vous souhaitez lier la commande."},
    {9,"Pour effacer un raccourcis, Appuyez sur la touche ~ts ou la touche ~ts ouvrez le menu et placez le curseur de la souris sur la commande. Une fenêtre énumérant toutes les touches déjà assignées à la commande apparaitra afin de vous permettre de choisir quels raccourcis vous souhaitez supprimer. Cochez les cases des raccourcis à effacer et validez."}
    ]},
  {edit_prefs,
   [
    {1,"Édition"},
    {2,"Préférences"}
   ]},
  {getting_started,
   [
    {1,"Pendant la période d'apprentissage de Wings, pensez à regarder en bas de la fenêtre de travail. En général, à cet endroit sera affiché ce que les boutons de la souris feront à tous moments."},
    {2,"Les actions pour les boutons de la souris sont données en premier :"},
    {7,"Généralemnent, G (bouton gauche de la souris) est utilisé pour sélectionner et valider, C (bouton du centre de la souris) pour manipuler la caméra, et D (bouton droit de la souris) pour afficher le menu contextuel."},
    {8,"Les trois boutons de la souris peuvent être utilisés dans le menu contextuel pour choisir la variante d'une commande à exécuter. La variante par défaut, la plus commune, se trouvera générallement associée au bouton gauche de la souris. Les variantes plus spécialisées seront sur le bouton du centre et le bouton droit."},
    {left_def,"bouton gauche de la souris"},
    {middle_def,"bouton du centre de la souris (molette)"},
    {right_def,"bouton droit de la souris"},
    {two_a,"suivit de n'importe quel raccourci clavier."}
   ]},
  {header,
   [
    {1,"Premiers pas..."},
    {2,"Utiliser une souris à un ou deux boutons"},
    {3,"Claviers AZERTY ou autres"},
    {4,"Raccourcis clavier définis"},
    {5,"Comment définir un raccourci clavier"},
    {6,"Lumières : les bases"},
    {8,"Commandes par défaut"},
    {9,"Conseils sur la performance"},
    {10,"Informations OpenGL"},
    {11,"À propos de Wings 3D..."},
    {12,"Ajuster"}
  ]},
  {help_window,
   [
    {1,"Aucun texte d'aide"}
   ]},
  {international,
   [
    {1,"Malheureusement, sur les claviers français (claviers AZERTY, exclu le Québec) et allemand, les commandes Annuler/Rétablir ne sont pas sur la touche [Z]. Cela pourrait changer dans les versions ultérieures de Wings."},
    {2,"Sur les claviers AZERTY, les commandes Annuler/Rétablir se trouvent sur la touche [W] ([Ctrl]+[W], [Ctrl]+[Alt]+[W] et ainsi de suite)."},
    {3,"Sur les claviers allemands, les commandes Annuler/Rétablir se trouvent sur la touche [Y] ([Ctrl]+[Y], [Ctrl]+[Alt]+[Y] et ainsi de suite)."}
    ]},
  {lights,
   [
    {1,"1. Créez une lumière à l'aide de la commande Lumière du menu contextuel (clic droit quand il n'y a aucune sélection)."},
    {2,"2. Sélectionnez une lumière avec un clic gauche sur elle. Quand une lumière est sélectionnée, un menu spécial s'affichera lorsque vous ferez un clic droit."},
    {3,"3. Pour dire à Wings d'utiliser la lumière que vous avez crée, utilisez la commande "},
    {4,"Vue"},
    {5,"Lumières de la scène"},
    {6,"."}
   ]},
  {message,
   [
    {1,"Fermer la fenêtre d'aide"}
   ]},
  {one_or_two,
   [
    {1,"Notez que seulement les modes de caméra de"},
    {2," et de "},
    {3,"  peuvent être utilisés avec une souris à 2 boutons. Seulement le mode de "},
    {4," peut être utilisé avec une souris à 1 bouton."}
   ]},
  {opengl_info,
   [
    {1,"Fournisseur : "},
    {2,"Système de rendu : "},
    {3,"Version : "},
    {4,"Ce que la version couvre : "},
    {5,"Red bits"},
    {6,"Green bits"},
    {7,"Blue bits"},
    {8,"Alpha bits"},
    {9,"Depth bits"},
    {10,"Stencil bits"},
    {11,"Accum. red bits"},
    {12,"Accum. green bits"},
    {13,"Accum. blue bits"},
    {14,"Accum. alpha bits"},
    {15,"Max number of lights"},
    {16,"Max clip planes"},
    {17,"Max modelview stack depth"},
    {18,"Max projection stack depth"},
    {19,"Max texture stack depth"},
    {20,"Subpixel bits"},
    {21,"Max 3D texture size"},
    {22,"Max texture size"},
    {23,"Max pixel map table"},
    {24,"Max name stack depth"},
    {25,"Max display-list call nesting"},
    {26,"Max evaluator polynomial order"},
    {27,"Max viewport dimensions"},
    {28,"Max depth of attribute stack"},
    {29,"Max depth of client attribute stack"},
    {30,"Number of auxiliary buffers"},
    {31,"Color buffers store RGBA"},
    {32,"Color buffers store indices"},
    {33,"Double buffering"},
    {34,"Stereo buffers"},
    {35,"Range of aliased point sizes"},
    {36,"Range of antialised point sizes"},
    {37,"Range of aliased line widths"},
    {38,"Range of antialised line widths"},
    {39,"Recommended max number of indices for drawRangeElement()"},
    {40,"Recommended max number of vertices for drawRangeElement()"},
    {41,"Max number of texturing units"},
    {42,"Number of compression formats"},
    {43,"Max number of vertex units"},
    {44,"OpenGL Extensions"},
    {45,"Sample buffers"}
   ]},
  {performance_tips,
   [
    {1,"Les performances de Wings dépendent de beaucoup de facteurs, notament :"},
    {2,"la vitesse du processeur"},
    {3,"le genre et la taille du cache du CPU"},
    {4,"la quantité et la vitesse de la mémoire"},
    {5,"le genre de la carte graphique"},
    {6,"la quantité de mémoire vidéo"},
    {7,"les phases de la lune"},
    {8,"Par conséquent, il est difficile de proposer un avis certain au sujet de l'amélioration des performances de Wings. Les suggestions suivantes peuvent améliorer les performances :"},
    {9,"Essayez différentes profondeur de couleur et d'autres résolutions d'écran. En particulier si votre carte graphique n'a pas beaucoup de mémoire. Trop de couleurs ou une résolution d'écran trop importante risquent de réduire sérieusement les performances. Utiliser une fenêtre de moindre taille (non maximisée) peut aussi aider."},
    {10,"Fermez les fenêtres internes à Wings qui sont inutiles."},
    {11,"Assurez-vous que les fenêtres de Géometrie ne se chevauchent pas."},
    {12,"Utilisez le moins de lumières (actives) possible. Trop de lumières ralentira la plupart des cartes graphiques."},
    {13,"Si cela est possible utilisez la commande "},
    {14,"Outils"},
    {15,"Miroir virtuel"},
    {16,"."},
    {17,"Cachez les objets sur lesquels vous ne travaillez pas pour le moment."},
    {18,"Utilisez la commande "},
    {19,"Vue"},
    {20,"Montrer les couleurs"},
    {21," pour arrêter l'affichage de la couleur des sommets si votre modèle a des sommets en couleur."},
    {22,"Utilisez la commande "},
    {23,"Vue"},
    {24,"Montrer les textures"},
    {25," pour arrêter l'affichage des textures pendant que vous travaillez."},
    {26,"Travaillez en mode fil de fer."},
    {27,"Quelques cartes graphiques affichent les arêtes lentement. Arrêtez l'affichage des arêtes en utilisant la commande "},
    {28,"Vue"},
    {29,"Montrer les arêtes"},
    {30,"."},
    {31,"Utilisez moins de niveaux d'annulation. Passer à 4 ou moins (le paramètre par défaut étant 32) vous permettra de travailler sur des modèles qui auront presque 8 fois plus de détails. Et dans ce cas, utiliser un délai de sauvegarde automatique plus court (le paramètre par défaut étant 10 minutes) peut être préférable."}
   ]},
  {splash_contents,
   [
    {1,"Wings 3D est un logiciel de modélisation polygonale par"},
    {2,"subdivision de surface inspiré par Nendo et Mirai de IZware."},
    {3,"Wings 3D est proposé sans garanties,"},
    {4,"mais il est entièrement libre pour tout type d'usage"},
    {5,"(y compris commercial)."},
    {6,"Copyright"},
    {7,"& autres"},
    {8,"Librairie JPEG : Copyright"}
   ]},
  {use_one_or_two,
   [
    {1,"Pour utiliser une souris qui n'a qu'un ou deux boutons, vous devez informer Wings combien de boutons possède votre souris dans la fenêtre "},
    {2,"."}
   ]}
 ]}.
{wings_hotkey,
 [
  {keyname,
   [
    {1,"Retour arrière"},
    {2,"Tab"},
    {3,"Espace"},
    {4,"Maj+"}
   ]},
  {list_header,
   [
    {1,"Raccourcis clavier dans tous les modes"},
    {2,"Raccourcis clavier dans le mode objet"},
    {3,"Raccourcis clavier dans le mode arête"},
    {4,"Raccourcis clavier dans le mode facette"},
    {5,"Raccourcis clavier pour les lumières"},
    {6,"Raccourcis clavier pour les sommets"}
   ]},
  {list_keys,
   [
    {1," (défini par l'utilisateur)"},
    {2," (défini par un plugiciel)"}
   ]},
  {vkeyname,
   [
    {1,"Retour arrière"},
    {2,"Tab"},
    {3,"Entrée"},
    {4,"Pause"},
    {5,"Échap"},
    {6,"Espace"},
    {7,"Suppr."},
    {8,"Suppr."},
    {9,"/"},
    {10,"*"},
    {11,"-"},
    {12,"+"},
    {13,"Entrée"},
    {14,"="},
    {15,"Flèche haut"},
    {16,"Flèche bas"},
    {17,"Flèche droite"},
    {18,"Flèche gauche"},
    {19,"Insér."},
    {20,"Début"},
    {21,"Fin"},
    {22,"Page préc."},
    {23,"Page suiv."},
    {24,"touche U"}
   ]}
 ]}.
{wings_image,
 [
  {create_default,
   [
    {1,"~p Ne connais pas le type ~p; est ignoré\n"}
   ]},
  {create_image,
   [
    {1,"Largeur"},
    {2,"Hauteur"},
    {3,"Motif"},
    {4,"Grille"},
    {5,"Damier"},
    {6,"Barres verticales"},
    {7,"Barres horizontales"},
    {8,"Blanc"},
    {9,"Noir"},
    {10,"Créer l'image"}
   ]},
  {event,
   [
    {1,"Montrer le menu"}
   ]},
  {event_1,
   [
    {1,"Montrer dans sa taille réelle"}
   ]},
  {screenshot,
   [
    {1,"Capture d'écran"},
    {2,"Capture seulement la vue 3D"},
    {3,"Ajouter la vue actuelle aux vues enregistrées"},
    {4,"Nom"}
   ]},
  {window_params,
   [
    {1,"Image : ~s [~wx~wx~w]"}
   ]}
 ]}.
{wings_init,
 [
  {display_actual_mode,
   [
    {1,"Actuel : RGBA : ~p ~p ~p ~p Profondeur : ~p Pochoir : ~p Accumulation : ~p ~p ~p ~p\n"}
   ]},
  {try_video_modes,
   [
    {1,"Essais des modes OpenGl\n"}
   ]},
  {video_mode_failure,
   [
    {2,"Impossible de trouver un mode OpenGl approprié.\n\n"},
    {3,"Assurez-vous que les pilotes OpenGl sont installés.\n\n"},
    {5,"Pas de mode OpenGl approprié (les pilotes sont installés ?)"}
   ]}
 ]}.
{wings_light,
 [
  {attenuation,
   [
    {1,"N'est pas une ampoule ni un spot."}
   ]},
  {color,
   [
    {1,"Sélectionnez seulement une lumière."}
   ]},
  {edit,
   [
    {1,"Sélectionnez seulement une lumière."},
    {2,"Propriétés de la lumière ambiente"},
    {3,"Propriétés de la lumière"}
   ]},
  {edit_ambient_dialog,
   [
    {1,"Ambiente"},
    {2,"Couleur"},
    {3,"Ok"}
   ]},
  {edit_dialog,
   [
    {1,"Diffuse"},
    {2,"Ambiente"},
    {3,"Spéculaire"},
    {4,"Couleurs"},
    {5,"Ok"}
   ]},
  {export_camera_lights,
   [
    {1,"Ambiente"},
    {2,"Infinie"},
    {3,"Infinie1"},
    {4,"Infinie2"}
   ]},
  {info,
   [
    {1,"Lumière ~ts"},
    {2,": Position ~s"}
   ]},
  {info_1,
   [
    {1,". Vise ~s. Direction ~s"},
    {2,". Angle ~s~c"}
   ]},
  {light_types,
   [
    {1,"Infinie"},
    {2,"Crée une lumière directionnelle éloignée (comme le soleil)"},
    {3,"Ampoule"},
    {4,"Crée une lumière ponctuelle qui irradie dans toutes les directions"},
    {5,"Spot"},
    {6,"Crée un spot qui génère un cone de lumière"},
    {7,"Ambiente"},
    {8,"Crée une lumière ambiente"},
    {9,"Aire"},
    {10,"Crée une aire qui irradie de la lumière"}
   ]},
  {menu,
   [
    {2,"Déplacer"},
    {3,"Souligner la position"},
    {4,"Déterminer la visée ou l'emplacement de la lumière"},
    {5,"Couleur"},
    {6,"Ajuster interactivement la teinte, la valeur et la saturation"},
    {7,"Atténuation"},
    {8,"Linéaire"},
    {9,"Ajuste interactivement combien la lumière s'affaiblie pendant qu'elle voyage à partir de sa source (facteur linéaire)"},
    {10,"Quadratique"},
    {11,"Ajuste interactivement combien la lumière s'affaiblie pendant qu'elle voyage à partir de sa source (facteur quadratique)"},
    {12,"Angle du spot"},
    {13,"Ajuste interactivement le cone d'ouverture du spot"},
    {14,"Affaiblissement du spot"},
    {15,"Ajuste interactivement combien la lumière s'affaiblie en s'éloignant du centre du cone du spot"},
    {16,"Ajuster les propriétés..."},
    {17,"Ajuster les propriétés de la lumière"},
    {18,"Dupliquer"},
    {19,"Dupliquer et déplacer les lumières sélectionnées"},
    {20,"Supprimer"},
    {21,"Supprime les lumières sélectionnées"}
   ]},
  {plugin_results,
   [
    {1,"Le plugiciel de modification de lumière a laissé des déchets :~n    ~P~n"},
    {2,"Le plugiciel a laissé des déchets"}
   ]},
  {qs_att,
   [
    {1,"Linéaire"},
    {2,"Quadratique"},
    {3,"Atténuation"}
   ]},
  {qs_specific,
   [
    {1,"Angle"},
    {2,"Affaiblissement"},
    {3,"Paramètres du spot"}
   ]},
  {selected_light,
   [
    {1,"Sélectionnez seulement une lumière."}
   ]},
  {spot_angle,
   [
    {1,"N'est pas un spot."}
   ]},
  {spot_falloff,
   [
    {1,"N'est pas un spot."}
   ]}
 ]}.
{wings_magnet,
 [
  {check_radius,
   [
    {1,"Rayon d'influence trop court."}
   ]},
  {common_dialog,
   [
    {4,"Chemin de l'aimant"}
   ]},
  {dialog,
   [
    {1,"Options de l'aimant"},
    {2,"Rayon d'influence"},
    {3,"Options de l'aimant"}
   ]},
  {drag_help,
   [
    {1,"[+] ou [-] ajuste le rayon "}
   ]},
  {info_string,
   [
    {1,"Chemin de l'aimant : "}
   ]},
  {magnet_route,
   [
    {midpoint,"Milieu moyen"},
    {shortest,"Le plus court"},
    {surface,"Surface"}
   ]},
  {magnet_shape_str,
   [
    {bell,"Cloche"},
    {dome,"Dôme"},
    {spike,"Pointe"},
    {straight,"Tout droit"}
   ]}
 ]}.
{wings_material,
 [
  {edit,
   [
    {1,"Propriétés du matériau : "}
   ]},
  {edit_dialog,
   [
    {1,"Diffusion"},
    {2,"Ambience"},
    {3,"Spéculaire"},
    {4,"Émission"},
    {5,"Brillance"},
    {6,"Opacité"},
    {7,"Ok"}
   ]},
  {load_map_1,
   [
    {1,"Échec du chargement"}
   ]},
  {material_fun,
   [
    {1,"Assigner un matériau existant à la sélection"},
    {2,"Créer et assigner un nouveau matériau"}
   ]},
  {material_menu,
   [
    {4,"Matériau"}
   ]},
  {new_1,
   [
    {1,"Nouveau matériau"},
    {2,"Nom du matériau"},
    {3,"Nouveau matériau"}
   ]},
  {plugin_results,
   [
    {1,"Le plugiciel de modification de matériau a laissé des déchets :~n    ~P~n"},
    {2,"Le plugiciel a laissé des déchets"}
   ]},
  {rename,
   [
    {1,"Renommer"}
   ]},
  {show_map,
   [
    {1,"~p : image effacée"},
    {2,"~p : ~p [~px~px~p]"},
    {3,"Supprimer"}
   ]},
  {show_maps,
   [
    {1,"Textures"}
   ]}
 ]}.
{wings_menu,
 [
  {handle_key_event,
   [
    {1,"Cette touche est déjà attribuée à la commande "},
    {2,". Voulez-vous la redéfinir ?"}
   ]},
  {help_text_1,
   [
    {1," sous-menu"}
   ]},
  {hotkey_delete_dialog,
   [
    {1,"Supprimer raccourci"}
   ]},
  {hotkey_key_message,
   [
    {1,"Appuyez sur la touche à laquelle associer la commande « "},
    {2," »."}
   ]},
  {hotkey_mouse_message,
   [
    {1,"Appuyez sur un bouton de souris pour choisir la commande à associer"}
   ]},
  {magnet_help,
   [
    {2,"Cliquez pour l'aimant"}
   ]},
  {menu_toolbar_help,
   [
    {1,"Ouvre le menu Outils"},
    {2,"Ouvre le menu Sélectionner"},
    {3,"Rappelle la sélection mémorisée"},
    {4,"Mémorise la sélection"},
    {5,"Désélectionner | Sélectionner tout"},
    {6,"Désélectionner et fermer le menu"},
    {7,"Répéter déplacement"},
    {8,"Répéter arguements"},
    {9,"Répéter"}
   ]},
  {mk_dialog,
   [
    {1,"Cochez les cases des raccourcis à supprimer."}
   ]},
   {mmb_menu_toolbar_help,
   [
    {1,"Anneau d'arêtes"}
   ]},
 {norm_help_adv,
   [
    {1,"Ouvre la fenêtre des paramêtres pour cette commande"}
   ]},
  {normalize_menu,
   [
    {1,"Plus..."}
   ]},
  {rmb_menu_toolbar_help,
   [
    {1,"Boucle d'arêtes"},
    {2,"Boucle d'arêtes en région"},
    {3,"Sélectionne les arêtes qui ont les deux sommets sélectionnés"}
   ]},
  {scroll_help,
   [
    {1,"Répéter déplacement | Annuler"},
    {2,"Annuler | Rétablir"},
    {3,"Boucle d'arêtes suivante | précédente"},
    {4,"Prolonger | Raccourcir la boucle d'arêtes"},
    {5,"Prolonger | Raccourcir l'anneau d'arêtes"},
    {6,"Sélectionner plus | moins"}
   ]}
 ]}.
{wings_menu_util,
 [
  {adv_scale_1,
   [
    {1,"Mise à l'échelle uniforme"},
    {2,"Mise à l'échelle par axe"},
    {3,"Mise à l'échelle radiale"}
   ]},
  {dir_help,
   [
    {3,"le dernier axe"},
    {4,"l'axe par défaut"},
    {7,"autour"},
    {10,"le long de sa normale"},
    {11,"librement dans toutes les directions"},
    {12,"Mise à l'échelle proportionnelle dans toutes les directions"}
   ]},
  {dir_help_1,
   [
    {1,"Déplacer chaque élément "},
    {2,"Pivoter librement"},
    {3,"Pivoter chaque élément autour de sa normale"},
    {4,"Extruder chaque élément, puis les déplacer "},
    {5,"Extruder les facettes comme une région, ensuite les déplacer le long de la normale de la région"},
    {6,"Extruder les facettes comme une région, puis les déplacer "},
    {7,"Extraire les facettes, ensuite les déplacer le long de la normale de la région"},
    {8,"Extraire les facettes, puis les déplacer "},
    {9,"Aplanir les éléments le long de la normale"},
    {10,"Soulever la facette le long de la normale"},
    {11,"Soulever la facette et la déplacer "},
    {12,"Dupliquer et déplacer librement "},
    {13,"Déplacer chaque élément le long "},
    {14,"Extruder les éléments, puis les déplacer le long "},
    {15,"Extruder les facettes comme région, puis déplacer la région le long "},
    {16,"Extraire les facettes, puis les déplacer le long "},
    {17,"Faire tourner autour "},
    {18,"Mise à l'échelle "},
    {19,"Mise à l'échelle le long de "},
    {20,"Aplanir vers "},
    {21,"Aplanir et déplacer vers "},
    {22,"Soulever la facette le long "},
    {23,"Dupliquer, puis déplacer le long "},
    {24,"Extrait chaque élément, puis les déplace "},
    {25,"Extrait les éléments, puis les déplace le long de "},
    {26,"Extrait et extrude les facettes comme une région, puis déplacer le long "},
    {27,"Extrait et extrude les facettes comme une région, puis déplacer les facettes le long de la normale de la région"},
    {28,"Extrait et extrude les facettes comme une région, puis déplacer les facettes "}
   ]},
  {dirs,
   [
    {1,"Déplacer le long de l'axe standard."},
    {2,"Choisir l'axe le long duquel déplacer"},
    {3,"Déplacer le long de l'axe standard."},
    {4,"Déplacer le long de la normale de la sélection"},
    {5,"Choisir l'axe le long duquel déplacer"},
    {6,"Extruder le long de l'axe standard. "},
    {7,"Extruder le long de la normale de la sélection"},
    {8,"Choisir l'axe le long duquel extruder"},
    {12,"Extraire le long de l'axe standard. "},
    {15,"Dupliquer; déplacer le long de l'axe standard."},
    {16,"Dupliquer; sans déplacer"},
    {17,"Dupliquer; en choisissant l'axe le long duquel déplacer"},
    {22,"Extract Shell and Extrude along std. axis"},
    {23,"Extract Shell and Extrude along selection's normal"},
    {24,"Pick axis to Extract Shell and Extrude along"}
   ]},
  {dirs_help,
   [
    {18,"Choisir l'axe le long duquel extruder chaque facette"},
    {19,"Choisir l'axe le long duquel extruder chaque région de facettes"},
    {20,"Choisir l'axe le long duquel extraire chaque facette"},
    {21,"Choisir l'axe le long duquel extraire chaque région de facettes"}
   ]},
  {flatten,
   [
    {1,"Aplanir"},
    {2,"Aplanir sur un plan standard"},
    {3,"Choisir le plan et un point de référence sur le plan"},
    {4,"Choisir le plan"}
   ]},
  {flatten_edge_loops,
   [
    {1,"Boucle d'arêtes"},
    {2,"Aplanir chaque boucle d'arêtes fermée selon sa normale"}
   ]},
  {flatten_fun_1,
   [
    {1,"Choisissez un point sur le plan"}
   ]},
  {rotate,
   [
    {1,"Faire tourner autour d'un axe standard"},
    {2,"Choisir l'axe et un point de référence"},
    {3,"Choisir l'axe pour faire tourner autour"}
   ]},
  {rotate_1,
   [
    {1,"Faire tourner"}
   ]},
  {rotate_fun,
   [
    {1,"Choisissez un point pour que l'axe passe à travers"}
   ]},
  {scale,
   [
    {1,"Mettre à l'échelle depuis l'extérieur d'un axe standard. "},
    {2,"Choisir un axe et un point afin de mettre à l'échelle depuis"},
    {3,"Choisir un axe pour mettre a l'échelle depuis"},
    {4,"Mettre à l'échelle selon un axe standard. "},
    {5,"Choisir un axe et un point afin de mettre à l'échelle depuis"},
    {6,"Mettre à l'échelle selon un axe standard."}
    ]},
  {scale_fun,
   [
    {1,"Choisir un point pour mettre à l'échelle depuis"}
   ]},
  {uniform_scale,
   [
    {1,"Choisissez un point pour mettre à l'échelle depuis"},
    {2,"Mettre à l'échelle de manière uniforme depuis le centre de la sélection"}
   ]}
 ]}.
{wings_outliner,
 [
  {command,
   [
    {1,"Pas implémenté encore : ~p\n"}
   ]},
  {common_image_menu,
   [
    {1,"Exporter..."},
    {2,"Exporter l'image"},
    {3,"Dupliquer"},
    {4,"Dupliquer l'image sélectionnée"},
    {5,"Supprimer"},
    {6,"Supprimer l'image sélectionnée"},
    {7,"Renommer"},
    {8,"Renommer l'image sélectionnée"},
    {9,"Ramasser l'image"},
    {10,"Ramasse l'image pour l'attribuer comme texture à un matériau"}
   ]},
  {delete_image,
   [
    {1,"L'image est utilisée par un matériau."},
    {2,"Êtes-vous sur de vouloir supprimer l'image ? (Impossible d'annuler)"}
   ]},
  {do_menu,
   [
    {1,"Ajuster le matériau..."},
    {2,"Ajuster les propriétés du matériau"},
    {3,"Assigner à la sélection"},
    {4,"Assigner le matériaux aux facettes ou aux objets sélectionnés"},
    {5,"Sélectionner"},
    {6,"Sélectionne toutes les facettes qui ont ce matériau"},
    {7,"Dupliquer"},
    {8,"Duplique ce matériau"},
    {9,"Supprimer"},
    {10,"Supprime ce matériau"},
    {11,"Renommer"},
    {12,"Renomme ce matériau"},
    {13,"Dupliquer"},
    {14,"Duplique cet objet"},
    {15,"Supprimer"},
    {16,"Supprime cet objet"},
    {17,"Renommer"},
    {18,"Renomme cet objet"},
    {19,"Ajuster la lumiere..."},
    {20,"Modifie les propriétés de la lumière"},
    {21,"Dupliquer"},
    {22,"Duplique cette lumière"},
    {23,"Supprimer"},
    {24,"Supprime cette lumière"},
    {25,"Renommer"},
    {26,"Renomme cette lumière"},
    {27,"Ajouter à la sélection tous les éléments qui ont ce matériau"},
    {28,"Retirer de la sélection tous les éléments qui ont ce matériau"},
    {121,"Déposer l'objet"},
    {122,"Déposer un objet précédemment sélectionné sur ce matériel "}
    ]},
  {event,
   [
    {1,"Sélectionner"},
    {2,"Montrer le menu du profil de scène (s'il y a une sélection) ou le menu de création (s'il n'y a aucune sélection)"}
   ]},
  {handle_drop,
   [
    {1,"Type de texture"},
    {2,"Diffuse"},
    {3,"Brillance"},
    {4,"Bosselage (Height Map)"},
    {5,"Relief (Normal Map)"}
   ]},
  {image_menu,
   [
    {1,"Afficher"},
    {2,"Affiche l'image dans une fenêtre"}
   ]},
  {image_menu_1,
   [
    {1,"Rendre externe..."},
    {2,"Rafraichir"},
    {3,"Rendre interne"},
    {11,"Mettre à jour l'image selon le contenu du fichier sauvegardé"}
   ]},
  {make_external,
   [
    {1,"Rendre externe"}
   ]},
  {refresh_image,
   [
   {1,"Le rafraichissement a échoué "}
   ]},
  {rename_image,
   [
    {1,"Renommer l'image"}
   ]},
  {title,
   [
    {1,"Profil de scène"}
   ]}
 ]}.
{wings_palette,
 [
  {command,
   [
    {1,"Aucune couleur de départ trouvée."},
    {2,"Aucune couleur de fin trouvée."},
    {3,"Exporter"},
    {5,"Palette de Wings"},
    {6,"Erreur d'exportation : ~w"},
    {7,"Importer"},
    {9,"Palette de Wings"},
    {10,"Aucune palette n'a été trouvée"},
    {11,"Erreur d'importation : ~w"},
    {12,"Erreur d'importation : ~w"}
   ]},
  {do_menu,
   [
    {1,"Ajuster"},
    {2,"Ajuster la couleur"},
    {3,"Extrapoler"},
    {4,"Extrapole les couleurs vides"},
    {5,"Tout effacer"},
    {6,"Effacer la palette"},
    {7,"Compacter"},
    {8,"Compacte la palette"},
    {9,"Scruter les couleurs"},
    {10,"Scrute les couleurs de l'objet sélectionné"},
    {11,"Exporter"},
    {12,"Exporte la palette dans un fichier"},
    {13,"Importer"},
    {14,"Importe une palette depuis un fichier"}
   ]},
  {event,
   [
    {1,"Assigner la couleur à la sélection"},
    {2,"Ajuster la couleur"},
    {3,"Montrer le menu"},
    {4,"Effacer la couleur"}
   ]},
  {title,
   [
    {1,"Palette"}
   ]}
 ]}.
{wings_pb,
 [
  {loop,
   [
    {1,"terminé"}
   ]}
 ]}.
{wings_pick,
 [
  {area_info,
   [
    {40," Aire ~s"}
   ]},
  {enhanced_hl_info,
   [
    {1,". Position <~s  ~s  ~s>"},
    {3,". Point médian <~s  ~s  ~s>\Longueur ~s"},
    {4,". Point médian <~s  ~s  ~s> \nMatériau ~ts."}
   ]},
  {handle_hilite_event,
   [
    {2,"(en miroir)"},
    {3,"Objet"},
    {4,"Sommet"},
    {5,"Arête"},
    {6,"Facette"}
   ]},
  {marquee_message,
   [
    {ctrl_action,"Désélectionner"},
    {shift_action,"(Dé)sélectionne seulement les éléments entièrement dans la marque"}
   ]}
 ]}.
{wings_plugin,
 [
  {cat_label,
   [
    {1,"Commandes"},
    {2,"Import/export"},
    {3,"Primitives"},
    {4,"Rendu"},
    {5,"Sélection"},
    {6,"Outils"},
    {7,"Divers"}
   ]},
  {def_ui_plugin,
   [
    {1,"Réinstallez Wings. Plugiciel pour ~p manquant."}
   ]},
  {install,
   [
    {1,"Le plugiciel a été installé avec succès."}
   ]},
  {install_beam,
   [
    {1,"L'installation de « ~s » a échouée : ~p"},
    {2,"Le fichier « ~s » n'est pas un plugiciel pour Wings"}
   ]},
  {install_file_type,
   [
    {1,"Le fichier « ~s » est d'un type inconnu"}
   ]},
  {install_verify_files,
   [
    {1,"Le fichier « ~s » contient un fichier avec un chemin absolu"},
    {2,"Le fichier « ~s » ne contient aucun plugiciel pour Wings"}
   ]},
  {manager_command,
   [
    {1,"Gestionnaire de plugiciels"}
   ]},
  {manager_entry,
   [
    {1,"Gestionnaire de plugiciels..."}
   ]},
  {plugin_dir,
   [
    {1,"Aucun dossier de plugiciels trouvé"}
   ]},
  {plugin_menu_info_3,
   [
    {1,"(Le gestionnaire de plugiciels n'a pas trouvé plus amples renseignements)"}
   ]},
  {plugin_modules,
   [
    {1,"Activer ou désactiver ce plugiciel "},
    {2,"(un plugiciel désactivé n'apparait pas dans les menus)"}
   ]},
  {plugin_root_menu,
   [
    {1,"objet : "},
    {2,"arête : "},
    {3,"facette : "},
    {4,"sommet : "},
    {5,"Sélectionner|"},
    {6,"Outils|"}
   ]}
 ]}.
{wings_pref,
 [
  {pref,
   [
    {1,"Charger un sous-ensemble de préférences"},
    {2,"Enregistrer un sous-ensemble de préférences"},
    {3,"Paramètres graphiques"},
    {4,"Paramètres de caméra"},
    {5,"Raccourcis clavier"},
    {6,"Paramètres des vues et des fenêtres"},
    {7,"Contraintes"},
    {8,"Paramètres généraux"},
    {9,"Fusionner les raccourcis clavier"},
    {10,"Supprimer les raccourcis clavier avant"},
    {11,"Ce fichier a été déplacé ou supprimé."},
    {13,"N'est pas un fichier .pref"},
    {14,"Sélectionner les champs de référence valides pour le fichier courrant"}
   ]},
  {recent_pref_help,
   [
    {1,"Charger un sous-ensemble de préférences récent"}
   ]}
 ]}.
{wings_pref_dlg,
 [
  {advanced_prefs,
   [
    {1,"Commandes par défaut"},
    {2,"Autorise la définition de commandes pouvant être invoquée par Ctrl+G ou Ctrl+C (G et C étant des boutons de souris)"},
    {6,"Cacher la sélection lors d'un glissé de la souris"},
    {7,"Ne pas montrer ce qui est sélectionné durant l'usage de commandes interactives"},
    {8,"Cacher la sélection lors des déplacements de la caméra"},
    {9,"Ne pas montrer ce qui est sélectionné lors des déplacements de la caméra"},
    {14,"Longueur"},
    {15,"Longueur des vecteurs dans le mode de sélection alternatif"},
    {16,"Largeur"},
    {17,"Largeur des vecteurs (en pixels)"},
    {18,"Couleur"},
    {19,"Couleur des vecteurs"},
    {20,"Affichage des vecteurs"},
    {23,"Taille"},
    {24,"Taille de l'indicateur de rognure défini par l'utilisateur"},
    {25,"Couleur"},
    {26,"Couleur de l'indicateur de rognure défini par l'utilisateur"},
    {27,"Plan indicateur de rognure"},
    {38,"Personnaliser la réponse du glissé"},
    {39,"Personnalise la vitesse du glissé de la souris. Sans le crochet Wings utilise le paramètre par défaut."},
    {49,"Préférences du glissé"},
    {50,"Vitesse du glissé de la souris"},
    {51,"Vitesse de la souris pour la mise à l'échelle"},
    {52,"Vitesse de la souris pour la rotation"},
    {54,"Étend la sélection à l'aide d'un raccourci clavier avec la subrillance temporaire"},
    {55,"Influe sur : Sélectionner tout, Boucle d'arêtes, Anneau d'arête, Sélectionner similaire, Normales identiques, Similar Materials, and Similar Area."}
   ]},
  {command,
   [
    {1,"Général"},
    {2,"Caméra"},
    {3,"Avancés"},
    {4,"Interface utilisateur"},
    {5,"Divers"},
    {6,"Préférences"},
    {31,"Contraintes"}
    ]},
  {constraint_prefs,
   [
    {1,"Distance"},
    {2,"Rotation"},
    {3,"Mise à l'échelle"},
    {4,"Touche de modification par défaut"},
    {9,"Contraintes de distance"},
    {10,"Contraintes de distance alternatives"},
    {11,"Enregistrer ces contraintes en tant que..."},
    {12,"Contrainte liée à ~s pour les opération de distance."},
    {13,"Contrainte liée à ~s pour les rotations."},
    {14,"Contrainte liée à ~s pour les mises à l'échelle."},
    {15," Contrainte alternative à valeur inverse (1/Valeur)."},
    {16," Contrainte alternative à l'angle complémentaire (180.0 moins l'angle)."},
    {17,"(défaut 1/~s)"},
    {18,"(défaut 5/8)"},
    {19,"(défaut 3/64)"},
    {22,"Contraintes de distance"},
    {23,"Contraintes de rotation"},
    {25,"Facteurs de mise à l'échelle"},
    {29,"Distances alternatives"},
    {30,"Supprimer la valeur ou entrer 0 remets la contrainte à la valeur par défaut de Wings"},
    {31,"Préférences des contraintes "},
    {32,"Valeur par défaut des contraintes"},
    {33,"Utiliser les contraintes alternatives"},
    {34,"Coché utilise la distance alternative, le facteur de mise à l'échelle réciproque et les angles supplémentaires."},
    {35," [Maj]+[Tab] permet de changer de contraintes durant un glissé."}
   ]},
  {gen_prefs,
   [
    {1,"Taille désélectionnés"},
    {2,"Taille en pixel des sommets non sélectionnés (0.0 veut dire non affiché)"},
    {3,"Taille sélectionnés"},
    {4,"Taille en pixel des sommets sélectionnés"},
    {5,"Affichage des sommets"},
    {6,"Largeur désélectionnées"},
    {7,"Largeur en pixel des arêtes non sélectionnées"},
    {8,"Largeur sélectionnées"},
    {9,"Largeur en pixel des arêtes sélectionnées"},
    {10,"Arêtes douces"},
    {11,"Couleur des arêtes douces"},
    {12,"Arêtes dures"},
    {13,"Couleur des arêtes dures"},
    {14,"Affichage des arêtes"},
    {18,"Objets"},
    {19,"Désélectionné"},
    {20,"Sélectionné"},
    {22,"Surbrillance"},
    {25,"Couleur de la sélection"},
    {26,"Sélection"},
    {27,"Texte"},
    {28,"Couleur du texte d'information"},
    {29,"Arrière plan"},
    {30,"Couleur d'arrière plan du texte d'information (inclu la transparence)"},
    {31,"Texte d'information"},
    {32,"Couleur"},
    {33,"Grille alignée sur les axes"},
    {34,"Toujours montrer la grille lorsque la vue est alignée le long d'un des axes majeurs"},
    {35,"Grille"},
    {37,"Couleur de +X "},
    {38,"Couleur de +Y"},
    {39,"Couleur de +Z"},
    {40,"Couleur de -X"},
    {41,"Couleur de -Y"},
    {42,"Couleur de -Z"},
    {43,"Axes"},
    {44,"Longueur"},
    {45,"Longueurs des normales"},
    {46,"Couleur"},
    {47,"Couleur des normales"},
    {48,"Affichage des normales"},
    {49,"Grille alignée sur les axes"},
    {50,"Dessiner les arêtes avec anticrénelage"},
    {51,"Défaut"},
    {52,"Détermine la couleur du matériau par défaut"},
    {55,"Matériaux"},
    {56,"Montrer les axes miniatures"},
    {57,"Largeur des arêtes "},
    {58,"Largeur en pixel des arêtes dures"},
    {59,"Largeur"},
    {60,"Largeur des normales"},
    {61,"Volubile"},
    {62,"Affiche des renseignements additionnel au sujet des éléments sélectionnés"},
    {65,"Taille des sommets du masque d'aimant"},
    {66,"Taille en pixel des sommets du masque d'aimant"},
    {67,"Sommets désélectionnés"},
    {68,"Couleur des sommets non sélectionnés"},
    {69,"Masque d'aimant"},
    {70,"Couleur des sommets du masque d'aimant"},
    {71,"Désélection conditionnelle"},
    {72,"Désélectionner conserve le mode de sélection courrant, sauf s'il n'y aucune sélection"},
    {aa_ortho1,"Vue orthogonale sur les axes"},
    {aa_ortho2,"Toujours se mettre en vue orthogonale lorsque la vue est alignée sur l'un des axes majeurs"}
    ]},
  {menu,
   [
    {1,"Préférences..."},
    {2,"Ajuster les préférences de Wings"}
   ]},
  {misc_prefs,
   [
    {1,"L'opacité n'est pas supportées par cette version d'OpenGL"},
    {2,"Sauvegarder automatiquement toutes les"},
    {3,"minutes"},
    {4,"Niveaux d'annulation"},
    {5,"Angle"},
    {6,"Délai (ms)"},
    {7,"Rotation automatique"},
    {8,"Cage"},
    {9,"Quelques arêtes"},
    {10,"Toutes les arêtes"},
    {11,"Style d'arêtes en mode ombré"},
    {12,"Opacité à l'arrêt"},
    {13,"Opacité en bougeant"},
    {14,"Mode proxy"},
    {17,"Wings plante lorsque les axes sont désactivés"},
    {18,"Ce problème provient de certaines cartes graphiques Matrox"},
    {19,"Le déplacement de la caméra et les commandes interactives sont instables"},
    {20,"Le problème se produit sur Mac OS X 10.3 (Panther)"},
    {21,"Contournement du problème"},
    {22,"Problème d'affichage des arrêtes ?"},
    {23,"Compensation d'arêtes :"},
    {24,"Montrer le menu Développeur"},
    {25,"Affiche un menu contenant des outils pour les développeurs de Wings"},
    {26,"Les mouvements de caméra volent le focus"},
    {27,"Ce problème est présent sous Linux"},
    {28,"Hauteur maximale des menus en pixels"},
    {29,"Les menus sont coupés et continuent dans le sous-menu « Plus... »."},
    {30,"Moins de 1 passe la gestion des menus en mode automatique."},
    {40,"Une valeur de 0 retourne au fonctionnement standard, une plus grande valeur nécessite plus de mémoire (fonctionalité expérimentale qui nécessire de bons pilotes OpenCL)"},
    {41,"Pilotes OpenCL requis "},
    {42,"Niveau de simulation OpenCL"}
   ]},
  {smart_set_value_1,
   [
    {1,"Le changement de la police prendra effet\nau prochain démarrage de Wings 3D."},
    {2,"Le changement d'icônes d'interface prendra effet\nau prochain démarrage de Wings 3D."},
    {3,"Le changement de couleur du matériau par défaut prendra effet\nau prochain démarrage de Wings 3D."},
    {4,"Le changement de la police de la console prendra\neffet au prochain démarrage de Wings 3D."},
    {5,"Le changement du langage prendra effet\nau prochain démarrage de Wings 3D."}
   ]},
  {ui_prefs,
   [
    {1,"Police sytème"},
    {2,"Arrière-plan du bureau (Géométrie)"},
    {3,"Texte du menu"},
    {4,"Surbrillance du menu"},
    {5,"Texte du menu en surbrillance"},
    {6,"Arrière-plan du menu"},
    {7,"Texte de dialogue"},
    {8,"Texte de dialogue (désactivé)"},
    {9,"Arrière-plan de dialogue"},
    {10,"Texte du titre"},
    {11,"Arrière-plan de titre (Passif)"},
    {12,"Arrière-plan de titre (Actif)"},
    {13,"Couleurs"},
    {15,"Police de la console"},
    {16,"Largeur"},
    {17,"Hauteur"},
    {18,"Lignes sauvegardées"},
    {19,"Arrière-plan"},
    {20,"Texte"},
    {21,"Curseur"},
    {22,"Console"},
    {23,"Langue"},
    {27,"Barre d'icône étendue"},
    {28,"Arrière-plan de la barre des menus"},
    {29,"Arrière-plan de la ligne d'information"},
    {30,"Texte de la ligne d'information"},
    {31,"Texte du menu principal"},
    {32,"Icônes adaptives"},
    {33,"Les icônes dans les fenêtres « Profil de scène » et « Graphique des géométries » permettent au thème de les personnaliser"},
    {34,"Profil de scène/Graphique des géométries"},
    {35,"Arrière-plan"},
    {36,"Texte"},
    {37,"Surbrillance"},
    {38,"Texte en surbrillance"},
    {39,"Désactivé"},
    {40,"Barre d'outils du menu"},
    {41,"Ajoute une minie barre d'outils au sommet du menu contextuel"},
    {42,"Voir les rendus à l'aide d'un visualisateur externe"},
    {44,"Icônes larges"},
    {45,"Petites icônes"},
    {46,"Montre la barre d'outils du menu"},
    {47,"Souris collante"},
    {50,"Icônes d'interface"},
    {51,"Classique"},
    {52,"Cube bleu"},
    {53,"Tube mauve"}
   ]},
  {viewer_prefs,
   [
    {1,"Visionneuse"},
    {2,"Options"},
    {3,"..nom de fichier.."}
   ]},
  {workaround_1,
   [
    {1,"Problème"},
    {2,"Utiliser méthode de contournement ?"}
   ]}
 ]}.
{wings_rotate,
 [
  {edges_to_vertices,
   [
    {1,"La rotation de plusieurs régions d'arêtes par aimant requiert une origine de rotation explicite."}
   ]},
  {faces_to_vertices,
   [
    {1,"La rotation de plusieurs régions de facettes par aimant requiert une origine de rotation explicite."}
   ]}
 ]}.
{wings_s,
 [
  {accept,
   [
    {1,"Accepter"}
   ]},
  {camera_mode,
   [
    {blender,"Blender"},
    {maya,"Maya"},
    {mb,"Motionbuilder"},
    {mirai,"Mirai"},
    {nendo,"Nendo"},
    {sketchup,"SketchUp"},
    {tds,"3ds max"},
    {wings_cam,"Wings 3D"}
   ]},
  {cancel,
   [
    {1,"Annuler"}
   ]},
  {dir,
   [
    {all,"Tout"},
    {da,"Axe par défaut"},
    {f,"Libre"},
    {la,"dernier axe"},
    {n,"Normale"},
    {r,"Radial"},
    {the_axis,"l'axe ~s"},
    {u,"Uniforme"},
    {x,"X"},
    {y,"Y"},
    {z,"Z"}
   ]},
  {mod,
   [
    {alt,"Alt"},
    {command,"Commande"},
    {ctrl,"Ctrl"},
    {shift,"Maj"}
   ]},
  {mouse_b,
   [
    {l,"G"},
    {m,"C"},
    {r,"D"}
   ]},
  {no,
   [
    {1,"Non"}
   ]},
  {scroll,
   [
    {scroll,"Molette"}
   ]},
  {yes,
   [
    {1,"Oui"}
   ]}
 ]}.
{wings_scale,
 [
  {edges_to_vertices,
   [
    {1,"La mise à l'échelle avec l'aimant plusieurs régions d'arêtes requiert un point d'origine explicite de mise à l'échelle."}
   ]},
  {faces_to_vertices,
   [
    {1,"La mise à l'échelle avec l'aimant de plusieurs régions de facettes requiert un point d'origine explicite de mise à l'échelle."}
   ]}
 ]}.
{wings_sel_cmd,
 [
  {ask,
   [
    {1,"Sélection par Id"}
   ]},
  {faces_with,
   [
    {1,"Nombre d'arêtes"},
    {2,"Sélectionner les facettes"},
    {3,"Plus"},
    {4,"Moins"},
    {5,"Exactement"}
   ]},
  {group_mode_string,
   [
    {body,"Sélection par groupe d'objets"},
    {edge,"Sélection par groupe d'arêtes"},
    {face,"Sélection par groupe de facettes"},
    {vertex,"Sélection par groupe de sommets"}
   ]},
  {group_title,
   [
    {1,"sommet : "},
    {2,"arête : "},
    {3,"facette : "},
    {4,"objet : "}
   ]},
  {groups_menu,
   [
    {1,"Supprimer un groupe"},
    {2,"Supprime le groupe « "},
    {4,"Ajouter à un groupe"},
    {5,"Ajoute la sélection au groupe « "},
    {7,"Soustraire du groupe"},
    {8,"Soustrait la sélection du groupe « "},
    {10,"Sélectionner un groupe"},
    {11,"Sélectionne le groupe « "},
    {13,"Réunir un groupe"},
    {14,"Réuni le groupe « "},
    {15," » avec la sélection courante"},
    {16,"Soustraire un groupe"},
    {17,"Soustrait le groupe « "},
    {18," » de la sélection courante"},
    {19,"Intersection de groupe"},
    {20,"Intersection du groupe « "},
    {21," » avec la sélection courante"},
    {22,"Groupe de sélection"},
    {24,"Groupe suivant"},
    {25,"Groupe précédent"},
    {26,"Parcours dans le mode de sélection"},
    {27,"Parcours Préc./Suiv. seulement dans le mode de sélection actif"}
   ]},
  {item_by_id,
   [
    {1,"Rien à sélectionner."},
    {2,"ID de l'objet"}
   ]},
  {less_help,
   [
    {1,"Désélectionne tous les sommets adjacents à un sommet non sélectionné"},
    {2,"Désélectionne toutes les arêtes adjacentes à une arête non sélectionnée"},
    {3,"Désélectionne toutes les facettes adjacentes à une facette non sélectionnée"}
   ]},
  {menu,
   [
    {1,"Désélectionner"},
    {2,"Enlever la sélection"},
    {3,"Plus"},
    {4,"Moins"},
    {5,"Similaire"},
    {6,"Boucle d'arêtes"},
    {7,"Boucle d'arêtes"},
    {8,"Étendre la sélection d'arêtes à une boucle; "},
    {9,"converti la sélection de facettes en sélection des arêtes du contour"},
    {10,"Boucle d'arêtes en région"},
    {11,"Sélectionne toutes les facettes sur un coté de la boucle d'arêtes "},
    {12,"Anneau d'arêtes"},
    {13,"Étendre la sélection d'arêtes à un anneau"},
    {14,"Boucle d'arêtes précédente"},
    {15,"Sélectionne la boucle d'arêtes précédente"},
    {16,"Boucle d'arêtes suivante"},
    {17,"Sélectionne la boucle d'arêtes suivante"},
    {18,"Prolonger la boucle d'arêtes"},
    {19,"Prolonge la sélection d'arêtes d'une arête sur une boucle d'arêtes"},
    {20,"Raccourcir la boucle d'arêtes"},
    {21,"Raccourcis la sélection d'arêtes d'une arête sur une boucle d'arêtes"},
    {22,"Prolonger l'anneau d'arêtes"},
    {23,"Prolonge la sélection d'arêtes d'une arête sur un anneau d'arêtes"},
    {24,"Raccourcir l'anneau d'arêtes"},
    {25,"Raccourcis la sélection d'arêtes d'une arête sur un anneau d'arêtes"},
    {26,"Adjacent"},
    {27,"Sommets"},
    {28,"Arêtes"},
    {29,"Facettes"},
    {30,"Objets"},
    {31,"Par"},
    {32,"Arêtes dures"},
    {33,"Sélectionne toutes les arêtes dures"},
    {34,"Sommets isolés"},
    {35,"Sélectionne tous les sommets isolés"},
    {36,"Sommets avec"},
    {37,"2 arêtes"},
    {38,"3 arêtes"},
    {39,"4 arêtes"},
    {40,"5 arêtes"},
    {41,"Facettes avec"},
    {42,"2 arêtes"},
    {43,"3 arêtes"},
    {44,"4 arêtes"},
    {45,"5 ou plus"},
    {46,"Aléatoire"},
    {56,"Arêtes courtes"},
    {57,"Sélectionne les arêtes (trop) courtes"},
    {58,"Matériau des arêtes"},
    {59,"Sélectionne toutes les arêtes entre différents matériaux"},
    {60,"Facettes avec mappage UV"},
    {61,"Sélectionne toutes les arêtes qui ont des coordonnées UV"},
    {62,"Id..."},
    {63,"Sélectionne par identificateur numérique"},
    {64,"Lumières"},
    {65,"Sélectionne toutes les lumières"},
    {66,"Sélectionne tous les éléments"},
    {67,"Inverser"},
    {68,"Inverse la sélection"},
    {69,"Cacher sélectionés"},
    {70,"Cacher tous les objets sélectionnés (partiellement ou entièrement)"},
    {71,"Cacher désélectionés"},
    {72,"Cacher les objets non sélectionnés"},
    {73,"Verrouiller désélectionés"},
    {74,"Verrouille les objets non sélectionnés"},
    {76,"Affiche tous les objets qui ont été cachés"},
    {78,"Déverrouille tous les objets verrouillés"},
    {79,"Mémoriser la sélection"},
    {80,"Mémorise la sélection à l'intérieur du groupe de sélection nommé « Sélection mémorisée »"},
    {81,"Rappelle la sélection"},
    {82,"Rappelle la sélection mémorisée à l'intérieur du groupe de sélection nommé « Sélection mémorisée »"},
    {83,"Nouveau groupe..."},
    {84,"Crée un nouveau groupe de sélection"},
    {85,"Facettes non-planaires"},
    {86,"Sélectionne les facettes non-planaires"},
    {87,"Arêtes pointues"},
    {88,"Sélectionne les arêtes pointues"},
    {89,"Chemin avec moins d'arêtes"},
    {90,"Sélectionne le chemin avec le moins d'arêtes entre deux sommets"},
    {91,"Chemin le plus court (Dijkstra)"},
    {92,"Sélectionne le chemin le plus court entre deux sommets (Dijkstra)"},
    {93,"Chemin le plus court (A-Star)"},
    {94,"Sélectionne le chemin le plus court entre deux sommets (A-Star)"},
    {95,"Chemin de sommets"},
    {96,"À la boucle complète"},
    {97,"Change pour le mode arête et complète la sélection en boucle d'arête"},
    {98," ; converti les somments consécutifs en arêtes"},
    {99," (parmi la sélection ou tous les objets, s'il n'y a pas de sélection)"},
    {100,"Chaque énième anneau"},
    {101,"Deuxième"},
    {102,"Troisième"},
    {103,"Énième..."},
    {104,"Décacher tous les objets"},
    {105,"Déverrouiller tous les objets"},
    {106," objets"},
    {401,"6 ou plus"},
    {402,"Spécifier..."},
    {nq0,"Les facettes non quadrangulaires"},
    {nq1,"Toutes les facettes non quadrangulaires"},
    {nq2,"Les facettes non quadrangulaires impaires"},
    {nq3,"Les facettes non quadrangulaires paires"}
   ]},
  {more_help,
   [
    {1,"Sélectionne tous les sommets adjacents au sommet sélectionné"},
    {2,"Sélectionne toutes les arêtes adjacentes à l'arête sélectionnée"},
    {3,"Sélectionne toutes les facettes partageant un sommet avec la facette sélectionnée"}
   ]},
  {new_group,
   [
    {1,"Créer un nouveau groupe"},
    {2,"Nom du groupe"}
   ]},
  {new_group_name,
   [
    {exists,"existe déjà."}
   ]},
  {nonplanar_faces,
   [
    {1,"Tolérance de distance"},
    {2,"Sélectionne les facettes non-planaires"}
   ]},
  {oriented_faces,
   [
    {1,"Tolérance de l'angle"},
    {2,"Sélectionne les facettes orientée de facon similaires"},
    {3,"Facette liées seulement"},
    {4,"Au moins une facette doit être sélectionnée"},
    {5,"Angle de sauvegarde"}
   ]},
  {oriented_faces_menu,
   [
    {1,"Normales proches"},
    {2,"Sélectionner les facettes avec des normales proches à celles qui sont déjà sélectionnées"}
   ]},
  {random,
   [
    {1,"Sélectionner aléatoirement"}
   ]},
  {random_help,
   [
    {1,"Sélectionne des éléments au hasard dans la sélection, ou dans tous les objets visibles (s'il n'y a pas de sélection)"}
   ]},
  {sel_all_str,
   [
    {1,"Tous les sommets"},
    {2,"Toutes les arêtes"},
    {3,"Toutes les facettes"},
    {4,"Tous les objets"}
   ]},
  {select_nth_ring,
   [
    {1,"Interval"},
    {2,"Sélectionne chaque énième anneau d'arêtes"}
   ]},
  {sharp_edges,
   [
    {1,"Angle maximum"},
    {2,"Sélectionne les arêtes pointues"},
    {3,"Collines"},
    {4,"Vallées"},
    {5,"Les deux"}
   ]},
  {short_edges,
   [
    {1,"Tolérance de longueur"},
    {2,"Sélectionne les arêtes courtes"}
   ]},
  {shortest_path,
   [
    {1,"Exactement deux sommets doivent être\n sélectionnés sur le même objet."},
    {2,"Exactement deux sommets doivent être sélectionnés."}
   ]},
  {similar_area,
   [
    {1,"Tolérance d'aire"},
    {2,"Sélectionne aire semblable"},
    {3,"Exactement une facette doit être\n sélectionnée sur un seul objet."},
    {4,"Exactement une facette doit être sélectionnée."}
   ]},
  {similar_area_faces_menu,
   [
    {1,"Aire semblable"},
    {2,"Sélectionne les facettes ayant une aire semblable à la facette déjà sélectionnée"}
   ]},
  {similar_help,
   [
    {1,"Sélectionner les sommets similaires dans les sommets déjà sélectionnes"},
    {2,"Sélectionner les arêtes similaires dans les arêtes déjà sélectionnées"},
    {3,"Sélectionner les facettes similaires dans les facettes déjà sélectionnées"},
    {4,"Sélectionner les objets comportant le même nombre de sommets, d'arêtes et de facettes"}
   ]},
  {similar_material,
   [
    {2,"Facette liées seulement"},
    {3,"Au moins une factte doit être sélectionnée"},
    {4,"Sélectionne les facettes ayant le même matériau"},
    {5,"Matériaux"},
    {6,"Couleurs de sommet"}
   ]},
  {similar_material_faces,
   [
    {1,"Matériaux similaire"},
    {2,"Sélectionne les facettes ayant un matériau similaire aux facettes déjà sélectionnées"}
   ]},
  {valid_sel,
   [
    {1,"L'Id de l'objet "},
    {2," est invalide."},
    {3,"Le "},
    {4," est invalide."}
   ]},
  {vertices_with,
   [
    {1,"Nombre d'arêtes"},
    {2,"Sélectionner sommets"},
    {3,"Plus"},
    {4,"Moins"},
    {5,"Exactement"}
   ]}
 ]}.
{wings_shape,
 [
  {create_folder,
   [
    {1,"Un dossier de ce nom existe déjà"}
   ]},
  {create_folder_dialog,
   [
    {1,"Choisir le nom du dossier"},
    {2,"Créer dossier"}
   ]},
  {do_menu,
   [
    {1,"Dupliquer"},
    {2,"Dupliquer les objets sélectionnés"},
    {3,"Supprimer"},
    {4,"Supprimer les objets sélectionnés"},
    {5,"Renommer"},
    {6,"Renommer les objets sélectionnés"},
    {7,"Créer dossier"},
    {8,"Renommer dossier"},
    {9,"Supprimer dossier"},
    {10,"Supprimer le dossier et son contenu"},
    {11,"Placer dans le dossier"},
    {12,"Déplace les objets sélectionnés dans le dossier"},
    {13,"Vider le dossier"},
    {14,"Retirer du dossier"},
    {15,"Retire les objets sélectionnés du dossier"}
   ]},
  {help,
   [
    {1,"Sélectionner"},
    {2,"Montrer le menu"},
    {3,"Basculer la visibilité de l'objet"},
    {4,"Basculer la visibilté de tous les autres objets"},
    {5,"(Dé)verrouiller l'objet actif"},
    {6,"(Dé)verrouiller tous les objets"},
    {7,"Basculer la sélection de l'objet actif"},
    {8,"Basculer la sélection de tous les autres objets"},
    {9,"Basculer le fil de fer de l'objet actif"},
    {10,"Basculer le fil de fer de tous les autres objets"},
    {11,"Basculer le dossier ouvert/fermé"},
    {12,"Basculer tous les dossiers ouverts/fermés"},
    {13,"Basculer la visibilité des objets du dossier"},
    {14,"(Dé)verrouiller les objets du dossier"},
    {15,"Basculer le fil de fer des objets du dossier"},
    {16,"Basculer la sélection des objets du dossier"}
   ]},
  {rename_folder_dialog,
   [
    {1,"Choisir le nom du dossier"},
    {2,"Renommer le dossier"}
   ]},
  {title,
   [
    {1,"Graphiques des géométries"},
    {2,"Graphiques des géométries #"}
   ]}
 ]}.
{wings_shapes,
 [
  {cone,
   [
    {1,"Sections"},
    {2,"Hauteur"},
    {3,"Diamètre X"},
    {4,"Diamètre Y"}
   ]},
  {cube,
   [
    {1,"Longueur d'arête X"},
    {2,"Longueur d'arête Y"},
    {3,"Longueur d'arête Z"}
   ]},
  {cylinder,
   [
    {1,"Sections"},
    {2,"Hauteur"},
    {3,"Facette supérieure : diamètre X"},
    {4,"Facette supérieure : diamètre Z"},
    {5,"Facette inférieure : diamètre X"},
    {6,"Facette inférieure : diamètre Z"}
   ]},
  {dodecahedron,
   [
    {1,"Longueur d'arête"}
   ]},
  {grid,
   [
    {1,"Rangées/Colonnes"},
    {2,"Espacement X"},
    {3,"Espacement Z"},
    {4,"Hauteur"}
   ]},
  {icosahedron,
   [
    {1,"Longueur d'arête"}
   ]},
  {prim_help,
   [
    {cone,"Créer un cône"},
    {cube,"Créer un cube"},
    {cylinder,"Créer un cylindre"},
    {dodecahedron,"Créer un dodécaèdre"},
    {grid,"Créer une Grille"},
    {icosahedron,"Créer un icosaèdre"},
    {image,"Créer une image..."},
    {light,"Créer une lumière"},
    {material,"Créer un matériau..."},
    {octahedron,"Créer un octaèdre"},
    {octotoad,"Créer un rhombicuboctaèdre"},
    {sphere,"Créer une sphère"},
    {tetrahedron,"Créer un tétraèdre"},
    {torus,"Créer un tore"}
   ]},
  {prim_name,
   [
    {cone,"Cône"},
    {cube,"Cube"},
    {cylinder,"Cylindre"},
    {dodecahedron,"Dodécaèdre"},
    {grid,"Grille"},
    {icosahedron,"Icosaèdre"},
    {image,"Image..."},
    {light,"Lumière"},
    {material,"Matériau..."},
    {octahedron,"Octaèdre"},
    {octotoad,"Rhombicuboctaèdre"},
    {sphere,"Sphère"},
    {tetrahedron,"Tétraèdre"},
    {torus,"Tore"}
   ]},
  {sphere,
   [
    {1,"Sections"},
    {2,"Tranches"},
    {3,"Rayon X"},
    {4,"Rayon Y"}
   ]},
  {tetrahedron,
   [
    {1,"Longueur d'arête"}
   ]},
  {torus,
   [
    {1,"Sections"},
    {2,"Tranches"},
    {4,"Petit rayon"},
    {31,"Grand rayon X"},
    {32,"Grand rayon Z"}
   ]}
  ]}.
{wings_subdiv,
 [
  {face_centers,
   [
    {1,"Facette "},
    {2," comportant deux Aretes."}
   ]},
  {smooth,
   [
    {1,"Lisser"},
    {2,"évaluation du centre des facettes"},
    {3,"découpage des arêtes"},
    {4,"mise à jour des matériaux"},
    {5,"création de nouvelles facettes"},
    {6,"déplacement des sommets"},
    {7,"finition"}
   ]}
 ]}.
{wings_tesselation,
 [
  {submenu,
   [
    {1,"Trianguler"},
    {2,"Quadriller"}
   ]}
 ]}.
{wings_theme,
 [
  {menu,
   [
    {1,"Thèmes"},
    {2,"Thème vert classic"},
    {3,"Change les couleurs d'affichage vers les couleurs du thème original de Wings 3D (barres titres vertes)"},
    {4,"Thème olive"},
    {5,"Thème bleu gris"},
    {6,"Thème bleu sombre"},
    {7,"Change les couleurs de l'interface"}
   ]}
 ]}.
{wings_toolbar,
 [
  {button_help_1,
   [
    {1,"Désélectionner"}
   ]},
  {button_help_2,
   [
    {1,"Sélectionner les sommets adjacents"},
    {2,"Changer pour le mode de sélection par sommet"},
    {3,"Sélectionner les arêtes adjacentes"},
    {4,"Changer pour le mode de sélection par arête"},
    {5,"Sélectionner les facettes adjacentes"},
    {6,"Changer pour le mode de sélection par facette"},
    {7,"Changer pour le mode de sélection par corps"}
   ]},
  {button_help_3,
   [
    {1,"Annuler la dernière commande"},
    {2,"Refaire la dernière commande qui fut annulée"},
    {3,"Ovrir une scène précédemment enregistrée"},
    {4,"Enregistrer la scène courrante"},
    {5,"Ajuster les préférences de Wings"}
   ]},
  {messages,
   [
    {axes,"axes"},
    {change_to,"Changer pour"},
    {flat,"ombrage plat"},
    {groundplane,"plan de sol"},
    {hide,"Cacher"},
    {orthogonal,"vue orthogonale"},
    {perspective,"vue en perspective"},
    {show,"Choisir"},
    {show_objects,"Choisir les objets avec"},
    {smooth,"Lissage des ombres"}
   ]}
 ]}.
{wings_tweak,
 [
  {axis_string,
   [
    {1,"Axe par défaut"},
    {2,"Normale de l'élément"},
    {3,"Normale de l'élément (arêtes)"},
    {4,"Radial"},
    {5,"Du curseur"},
    {6,"De l'élément"},
    {7,"Du point par défaut"}
   ]},
  {cam_conflict,
   [
    {1,"La commande n'a pas été assignée au raccourci.\n\n    Cette combinaison serait en conflit avec les contrôle de la caméra"}
   ]},
  {camera_msg,
   [
    {1,"[C]: Culbuter la vue  [S]: Mouvement latéral  [D]: Travelling"}
   ]},
  {constraints_menu,
   [
    {1,"Verrouille les mouvements sur la normale de la sélection."},
    {2,"Verrouille les mouvements sur l'axe par défaut."},
    {3,"Verrouille les mouvements sur le Radial de l'axe « Ajuster » courrant."},
    {5,"Verrouille les mouvements sur l'axe ~s."},
    {6,"Contraint les mouvements sur la normale de l'élément marqué par le vecteur Ajuster."},
    {7,"Mettre à l'échelle à partir du curseur de la souris."},
    {8,"Mettre à l'échelle à partir d'un élément marqué par le vecteur Ajuster."},
    {9,"Mettre à l'échelle à partir du point par défaut."},
    {10,"Effacer les contraintes"},
    {11,"Effacer le verrouillage des axes."}
   ]},
  {extra_msg,
   [
    {1,"Glisser réduire"}
   ]},
  {help_msg_axes,
   [
    {1,"-- Contraintes des axes --"},
    {2,"La contrainte des axes n'a d'effet que sur les opérations Déplacer et Mise à l'échelle du mode Ajuster."},
    {3,"Tenir les touches [F1], [F2], ou [F3] contraindre le mouvement à l'un des 3 axes (X, Y, ou Z)."},
    {4,"Cliquer les raccourcis de contrainte des axes pour les (dé)activer."},
    {5,"Verrouiller l'état (in)actif d'un axe à l'aide du menu Ajuster ou de la palette Ajuster."},
    {6,"Les axes « à partir de l'élément » et « à partir du point » activent le vecteur Ajuster."},
    {7,"Les axes peuvent être combinés."}
   ]},
  {help_msg_basic,
   [
    {1,"-- Ajuster, c'est quoi ? --"},
    {2,"Ajuster permet des modifications rapides de la géométrie en cliquant et en glissant."},
    {3,"Lorsque le mode Ajuster est actif, toutes les opérations normales restent disponibles,"},
    {4," mais certains boutons de souris et touches de modification activeront les outils Ajuster."}
   ]},
  {help_msg_hotkeys,
   [
    {1,"-- Des raccourcis pour les outils Ajuster --"},
    {2,"Une alternative aux combinaison des touches Ajuster est de définir un raccourci claver à l'un des outils du mode Ajuster à l'aide de la touche Insérer."},
    {3,"Une pression des touches de raccourci assigne au bouton de souris gauche l'outil Ajuster correspondant."}
   ]},
  {help_msg_keys,
   [
    {1,"-- Attribuer une touche aux outils Ajuster --"},
    {2,"Chaque outil Ajuster ~s peut se voir assigner une touche de modification (Ctrl, Maj, Alt)."},
    {3," et "},
    {4,"Pour assigner une touche à un outils Ajuster :"},
    {5,"\t1) Ouvrir le menu Ajuster."},
    {6,"\t2) Mettre l'outil désiré en surbrillance."},
    {7,"\t3) Appuyez sur les touches de modification et les tenir un moment et/ou appuyez sur l'un des boutons de la souris."}
   ]},
  {help_msg_magnet,
   [
    {1,"-- Aimants --"},
    {2,"Les aimants permettent des sélection souples."},
    {3,"Il y a trois types d'aimants : Dôme, Droit, and Pointe."},
    {4,"Le rayon de l'aimant s'ajuster en tenant [Alt] et en bougeant la souris."},
    {5,"Le contrôle du choix de l'aimant peut être assigné à des raccourcis dans le menu Ajuster|Aimants."},
    {6,"Les paramètres de l'aimant peuvent être réglés dans les préférences de l'outils Ajuster."}
   ]},
  {help_msg_palette,
   [
    {1,"-- Palette Ajuster (Fenêtre|Palette Ajuster) --"},
    {2,"La palette Ajuster un groupe de 3 fenêtres contenant les principales commandes du menu Ajuster."},
    {3,"Utilisez la palette Ajuster pour changer entre les outils Ajuster, les types d'aimants ou les contraintes d'axe."}
   ]},
  {help_msg_using_keys,
   [
    {1,"-- Utiliser Ajuster --"},
    {2,"1) Activez Ajuster."},
    {3,"2) Pointez ou sélectionnez un élément de géométrie ou plus."},
    {4,"3) Appuyez sur une combinaison de touches Ajuster et le bouton de souris associé pour activer Ajuster."},
    {5,"4) Faites glisser la géométrie à sa nouvelle position."},
    {6,"5) Relâcher le bouton de souris pour compléter l'opération Ajuster."},
    {7,"Relâcher les touches du clavier ne mets pas fin à l'opération en cours."},
    {8,"Ceci permet aux autres raccourcis clavier d'être utiliser en cours d'opération pour activer un autre outils Ajuster, une contrainte d'axe, pointer la caméra our ajuster le rayon de l'aimant."},
    {9,"La touche [C] en cours d'opération Ajuster fait culbuter la vue."},
    {10,"La touche [S] ou les touches flèchées en cours d'opération Ajuster déplace la vue latéralement."},
    {11,"La touche [D] en cours d'opération Ajuster effectue un travelling."},
    {12,"La touche [Espace] en cours d'opération Ajuster change pour l'outil Ajuster assigné au bouton gauche de la souris."},
    {13,"Maintenant la touche [F] en finalisant un glissé de la souris effectura une réduction de toute arête trop courte (fusionne deux sommets)."}
   ]},
  {help_window,
   [
    {1,"Aide de l'outil Ajuster"}
   ]},
  {mag_thelp,
   [
    {1,"Cet aimant tire et pousse la géométrie avec un effet arrondi égal."},
    {2,"Cet aimant tire et pousse la géométrie avec un effet en ligne droite."},
    {3,"Cet aimant tire et pousse la géométrie dans un angle très aigu."}
   ]},
  {magnet_type,
   [
    {1,"Dôme"},
    {2,"Droit"},
    {3,"Pointe"}
   ]},
  {menu,
   [
    {1,"Ajuster is a collection of tools for quickly adjusting a mesh."},
    {2,"Activer Ajuster"},
    {3,"Déactiver Ajuster"},
    {4,"Aimants"},
    {5,"Contraintes d'axe"},
    {6,"Déplace la sélection par rapport à l'écran ou contraint à un axe."},
    {7,"Déplace la sélection le long de la normale moyenne."},
    {8,"Met à l'échelle la sélection par rapport à l'écran ou contraint à un axe."},
    {9,"Met à l'échelle les éléments uniformément à partir du centre de la sélection."},
    {10,"Relâche la sélection vers le plan moyen des voisins."},
    {11,"Glisse les éléments le long des arêtes adjencentes."},
    {13,"Préférences Ajuster"},
    {14,"Préférences de l'outil Ajuster"}
   ]},
  {menu_conflict,
   [
    {1,"La combinaison de touches n'a pas été assignée.\n\n    Ces touches seraient en conflit avec le clic droit du menu Ajuster."}
   ]},
  {mode,
   [
    {1,"Déplacer"},
    {2,"Déplacer sur la normale"},
    {3,"Mettre à l'échelle"},
    {4,"Mettre à l'échelle uniformément"},
    {5,"Relâcher"},
    {6,"Glisser"}
   ]},
  {palette_title,
   [
    {1,"Ajuster"},
    {2,"Ajuster Magnet"},
    {3,"Ajuster Axis"}
   ]},
  {spacebar_msg,
   [
    {1,"[Espace] : Change pour l'outil Ajuster du bouton G"}
   ]},
  {toggle_bold,
   [
    {1,"Point actif : "},
    {2,"Axe actif : "}
   ]},
  {tweak_disabled_msg,
   [
    {1,"Ajuster : Désactivé"}
   ]},
  {tweak_info_line,
   [
    {1,"G: Sélection par clic"},
    {2,"GG: Sélection par glissé"},
    {3,"Menu Ajuster"},
    {4,"Menu"}
   ]},
  {tweak_magnet_help,
   [
    {1,"Aimant : "},
    {2,"Aimant : Éteint"},
    {3,"+Glisser : "},
    {4,"Ajuster le rayon"}
   ]},
  {tweak_magnet_menu,
   [
    {1,"Désactiver l'aimant"},
    {2,"Activer l'aimant"},
    {3,"L'aimant du monde Ajuster est semblable à une sélection douce."},
    {5,"Touche pour ajuster le rayon"},
    {6,"Appuyez sur [Insérer] pour personnaliser le raccourci qui ajuste le rayon de l'aimant. "},
    {7,"Sans raccourci, on ajuste l'aimant en maintenant [Alt]."},
    {8,"Remise à zéro du rayon"},
    {9,"Efface le paramètre de rayon actuel pour le remettre à 1.0"},
    {10,"Type d'aimant suivant"},
    {11,"Il est possible d'y attribuer un raccourci pour parcourrir les aimants."}
   ]},
  {tweak_magnet_radius_help,
   [
    {1,"Glisser vers la droite pour augmenter et vers la gauche pour diminuer le rayon de l'aimant."},
    {2,"L'aimant est éteint."}
   ]},
  {tweak_menu_item,
   [
    {1,"Associé à : "},
    {2,"Changer : "},
    {3,"Échanger : "},
    {4,"Tenir des touches de modifications et/ou presser un bouton de souris."},
    {5,"Appuyer sur les touches déjà associées à un autre outil."},
    {6,"Dissocier : "}
   ]},
  {tweak_preferences_dialog,
   [
    {1,"Vitesse du clic pour (dé)sélectionner"},
    {2,"Diminuer pour augmenter le contrôle, augmenter pour augmenter la vitesse."},
    {3,"Vitesse d'ajustement (réponse du glissé)"},
    {4,"Sensibilité de l'ajustement du rayon de l'aimant"},
    {5,"Couleur de la représentation du rayon de l'aimant"},
    {6,"Longueur"},
    {7,"Largeur"},
    {8,"Couleur"},
    {9,"Vecteur Ajuster"},
    {10,"Préférences du monde Ajuster"}
   ]},
  {xyzkey_help,
   [
    {1,"Axes actifs : "}
   ]}
 ]}.
{wings_u,
 [
  {caption,
   [
    {1,"sauvegardé automatiquement"}
   ]}
 ]}.
{wings_util,
 [
  {translation_string,
   [
    {1,"Sommet"},
    {2,"Arête"},
    {3,"Facette"},
    {4,"Corps"},
    {5,"Lumière"},
    {6,"Fichier"},
    {7,"Édition"},
    {8,"Vue"},
    {9,"Sélectionner"},
    {10,"Outils"},
    {11,"Fenêtres"},
    {12,"Aide"},
    {13,"Nouveau"},
    {14,"Ouvrir"},
    {15,"Fusionner"},
    {16,"Enregistrer"},
    {17,"Enregistrer sous"},
    {18,"Enregistrer la sélection"},
    {19,"Enregistrer une version"},
    {20,"Rétablir"},
    {21,"Importer"},
    {22,"Exporter"},
    {23,"Exporter la sélection"},
    {24,"Importer une image"},
    {25,"Rendre"},
    {26,"Installer plugiciel"},
    {27,"Quitter"},
    {28,"Annuler/Refaire"},
    {29,"Annuler"},
    {30,"Refaire"},
    {31,"Répéter"},
    {32,"Repeat Args"},
    {33,"Repeat Drag"},
    {34,"Purge Undo"},
    {35,"Preferences"},
    {36,"Prefs"},
    {37,"Plugin Manager"},
    {38,"Show Ground Plane"},
    {39,"Show Axes"},
    {40,"Show Info Text"},
    {41,"Workmode"},
    {42,"Wireframe"},
    {43,"Shade"},
    {44,"Toggle Wireframe"},
    {45,"Show Edges"},
    {46,"Show Wireframe Backfaces"},
    {47,"Toggle Smooth Proxy"},
    {48,"Quick Smoothed Preview"},
    {49,"Show Bounding Box"},
    {50,"Clipping Plane"},
    {51,"Show Normals"},
    {52,"Show Colors"},
    {53,"Show Materials"},
    {54,"Show Textures"},
    {55,"Scene Lights"},
    {56,"Toggle Lights"},
    {57,"Orthographic View"},
    {58,"Reset View"},
    {59,"Aim"},
    {60,"Highlight Aim"},
    {61,"Frame"},
    {62,"Frame Mode"},
    {63,"Align to Selection"},
    {64,"Next"},
    {65,"Prev"},
    {66,"Current"},
    {67,"Jump"},
    {68,"Along"},
    {69,"Rename"},
    {70,"Delete All"},
    {71,"Camera Settings"},
    {72,"Auto Rotate"},
    {73,"Deselect"},
    {74,"More"},
    {75,"Less"},
    {76,"Similar"},
    {77,"Edge Loop"},
    {78,"Edge Loop to Region"},
    {79,"Edge Ring"},
    {80,"Previous Edge Loop"},
    {81,"Next Edge Loop"},
    {82,"Edge Link Increase"},
    {83,"Edge Link Decrease"},
    {84,"Edge Ring Increase"},
    {85,"Edge Ring Decrease"},
    {86,"Adjacent"},
    {87,"Inverse"},
    {88,"Hide Selected"},
    {89,"Hide Unselected"},
    {90,"Lock Unselected"},
    {91,"Show All"},
    {92,"Store Selection"},
    {93,"Recall Selection"},
    {94,"New Group"},
    {95,"Similar Normals"},
    {96,"Similar Area"},
    {97,"Delete Group"},
    {98,"Add to Group"},
    {99,"Subtract from Group"},
    {100,"Select Group"},
    {101,"Union Group"},
    {102,"Subtract Group"},
    {103,"Intersect Group"},
    {104,"By"},
    {105,"Hard Edges"},
    {106,"Isolated Vertices"},
    {107,"Non-Planar Faces"},
    {108,"Vertices With"},
    {109,"Faces With"},
    {110,"Non Quadrangle"},
    {111,"Odd"},
    {112,"Even"},
    {113,"Random"},
    {114,"Short Edges"},
    {115,"Sharp Edges"},
    {116,"Vertex Path"},
    {117,"Fewest Edges Path"},
    {118,"Shortest Path (Dijkstra)"},
    {119,"Shortest Path (A-Star)"},
    {120,"Material Edges"},
    {121,"Align"},
    {122,"Save Bounding Box"},
    {123,"Scale to Bounding Box"},
    {124,"Scale to Bounding Box Proportionally"},
    {125,"Move to Bounding Box"},
    {126,"Virtual Mirror"},
    {127,"Create"},
    {128,"Break"},
    {129,"Freeze"},
    {130,"Screenshot"},
    {131,"Area Volume Info"},
    {132,"Memory Usage"},
    {133,"Put on Ground"},
    {134,"Unitize"},
    {135,"Tweak"},
    {136,"Snap Image"},
    {137,"Outliner"},
    {138,"Geometry Graph"},
    {139,"Palette"},
    {140,"Console"},
    {141,"New Geomerty Window"},
    {142,"UV Editor Window"},
    {143,"Getting Started"},
    {144,"Mouse Buttons"},
    {145,"International Keyboards"},
    {146,"Defined Hotkeys"},
    {147,"Defining Hotkeys"},
    {149,"Default Commands"},
    {150,"Performance Tips"},
    {151,"OpenGL Info"},
    {152,"About"},
    {153,"Shapes"},
    {154,"Tetrahedron"},
    {155,"Octahedron"},
    {156,"Octotoad"},
    {157,"Dodecahedron"},
    {158,"Icosahedron"},
    {159,"Cube"},
    {160,"Cylinder"},
    {161,"Cone"},
    {162,"Sphere"},
    {163,"Torus"},
    {164,"Grid"},
    {165,"Material"},
    {166,"Image"},
    {167,"Image Plane"},
    {168,"Text"},
    {169,"Gear"},
    {170,"Tube"},
    {171,"Geo Dome"},
    {172,"Torus Knot"},
    {173,"N-Cube"},
    {174,"N-Gon"},
    {175,"Regular Plane"},
    {176,"Lumpy Plane"},
    {177,"Wavy Plane"},
    {178,"Sombrero Plane"},
    {179,"Spiral"},
    {180,"Spring"},
    {181,"UV Torus"},
    {182,"Lumpy Torus"},
    {183,"Spiral Torus"},
    {184,"Normal"},
    {185,"Free"},
    {186,"Center"},
    {187,"Central Axis"},
    {188,"X"},
    {189,"Y"},
    {190,"Z"},
    {191,"-X"},
    {192,"-Y"},
    {193,"-Z"},
    {194,"Last Axis"},
    {195,"Default Axis"},
    {196,"True"},
    {197,"False"},
    {198,"All"},
    {199,"Pick All"},
    {200,"Radial X"},
    {201,"Radial Y"},
    {202,"Radial Z"},
    {203,"ASK"},
    {204,"LMB"},
    {205,"MMB"},
    {206,"RMB"},
    {207,"Relative"},
    {208,"Absolute"},
    {209,"Move"},
    {210,"Rotate"},
    {211,"Scale"},
    {212,"Uniform"},
    {213,"Extrude"},
    {214,"Extract"},
    {215,"Dissolve"},
    {216,"Collapse"},
    {217,"Delete"},
    {218,"Flatten"},
    {219,"Smooth"},
    {220,"Tighten"},
    {221,"Bevel"},
    {222,"Weld"},
    {223,"Vertex Color"},
    {224,"Snap"},
    {225,"Snap|Numeric Entry"},
    {226,"Scale to Target Size"},
    {227,"Scale|Center"},
    {228,"Intersect"},
    {229,"Stay on Line"},
    {230,"Stay on Plane"},
    {231,"Connecting Edges"},
    {232,"Bend"},
    {233,"Shift"},
    {234,"Deform"},
    {235,"Crumple"},
    {236,"Taper"},
    {237,"Twist"},
    {238,"Torque"},
    {239,"Inflate"},
    {240,"Inflate Cylindrically"},
    {241,"Shear"},
    {242,"Slide"},
    {243,"Clean Dissolve"},
    {244,"Cut"},
    {245,"Connect"},
    {246,"Hardness"},
    {247,"Soft"},
    {248,"Hard"},
    {249,"Circularise"},
    {250,"Circularise|Center"},
    {251,"Loop Cut"},
    {252,"Turn CCW"},
    {253,"Turn CW"},
    {254,"Turn Optimized"},
    {255,"Bridge"},
    {256,"Bump"},
    {257,"Extrude Region"},
    {258,"Extract Region"},
    {259,"Sweep Extrude"},
    {260,"Sweep Region"},
    {261,"Sweep Extract"},
    {262,"Inset"},
    {263,"Intrude"},
    {264,"Lift"},
    {265,"Put On"},
    {266,"Clone On"},
    {267,"Mirror"},
    {268,"Mirror Separate"},
    {269,"Tesselate"},
    {270,"Triangulate"},
    {271,"Quadrangulate"},
    {272,"Untriangulate"},
    {273,"Hide"},
    {274,"AutoUV"},
    {275,"Segment"},
    {276,"Segment Old"},
    {277,"Force Segment"},
    {278,"Flip"},
    {279,"Invert"},
    {280,"Doo Sabin"},
    {281,"Combine"},
    {282,"Separate"},
    {283,"Cleanup"},
    {284,"Auto Smooth"},
    {285,"Duplicate"},
    {286,"Vertex Color Mode"},
    {287,"To Area Light"},
    {288,"Materials to Colors"},
    {289,"Rotate to Target"},
    {290,"Move Planar"}
   ]}
 ]}.
{wings_vec,
 [
  {add_help_text,
   [
    {1,"Choisir l'axe (et le point)"},
    {2,"Choisir l'axe"},
    {3,"Choisir le point"},
    {4,"Désigne la limite externe pour l'influence de l'aimant"}
   ]},
  {add_magnet,
   [
    {1,"Désigner la limite externe de l'influence de l'aimant"}
   ]},
  {check_magnet_point,
   [
    {1,"Milieu de la sélection mémorisé."}
   ]},
  {check_point,
   [
    {1,"Milieu de la sélection mémorisé."},
    {2,"Ne pas tenir compte du miroir virtuel en ce qui concerne le calcul des points"},
    {3,"Tenir compte du miroir virtuel en ce qui concerne le calcul des points"}
   ]},
  {common_magnet_message,
   [
    {1,"Aimant"}
   ]},
  {common_message,
   [
    {1,"Exécuter"},
    {2,"Continuer"}
   ]},
  {exit_menu,
   [
    {2,"Annuler la commande en cours"}
   ]},
  {get_vec,
   [
    {1,"Arête mémorisée comme axe"},
    {2,"Sauver la normale de l'arête"},
    {3,"Normale de l'arête mémorisée comme axe"},
    {4,"Sauver la direction de l'arête"},
    {5,"La direction entre les arêtes mémorisée comme axe."},
    {6,"Normale de la boucle d'arêtes mémorisée comme axe."},
    {8,"Normale des sommets mémorisée."},
    {9,"La direction entre les sommets mémorisée comme axe."},
    {10,"Utiliser la moyenne des normales des sommets comme axe"},
    {11,"Moyenne des normales des sommets mémorisée comme axe."},
    {12,"Utiliser la direction entre les sommets comme axe"},
    {13,"Normale de 3 points perpendiculaires mémorisée comme axe."},
    {14,"Normale d'une boucle de sommets mémorisée comme axe."},
    {15,"La sélection de plusieurs sommets doit former une boucle d'arêtes fermée."},
    {16,"Normale de la facette mémorisée comme axe."},
    {17,"La direction entre les centres des facettes mémorisée comme axe."},
    {18,"Utiliser la moyenne des normales des facettes"},
    {19,"Moyenne des normales des facettes mémorisée comme axe."},
    {20,"Utiliser la direction entre le centre des facettes"},
    {21,"Normale de la boucle d'arêtes de la région mémorisée comme axe."},
    {22,"La sélection de plusieurs facettes doit avoir une seule boucle d'arêtes."},
    {23,"Sélectionner des sommets, des arêtes ou des facettes."},
    {24,"Mémoriser le vecteur croisé"},
    {25,"Produit croisé des arêtes mémorisé comme axe"},
    {26,"Mémoriser la direction entre les arêtes"},
    {27,"Les sommets ne peuvent partager des coordonnées pour définir une normale d'un plan à 3 points"},
    {28,"L'axe entre les centres des boucles d'arêtes mémorisé comme axe."},
    {29,"La sélection de plusieurs arêtes doit former une seule ou deux boucles d'arêtes."}
   ]},
  {guard_string,
   [
    {1,"Sélectionnez des éléments d'un seul objet"},
    {2,", ou sélectionnez un élément dans chacun de deux objets"},
    {3,", ou n'importe quels 3 sommets."},
    {4,",\nou une seule boucle d'arêtes sur chaque objet "}
   ]},
  {magnet_message,
   [
    {1,"Exécuter "},
    {2,"Options de l'aimant"}
   ]}
  ]}.
{wings_vertex_cmd,
 [
  {menu,
   [
    {2,"Déplacer"},
    {3,"Extruder"},
    {4,"Connecter"},
    {5,"Crée une nouvelle arête en connectant deux sommets"},
    {6,"Resserer"},
    {7,"Déplacer les sommets sélectionnés vers un juste milieu"},
    {8,"Biseauter"},
    {9,"Crée des facettes à partir des sommets sélectionnés"},
    {10,"Dissoudre"},
    {11,"Dissout les sommets sélectionnés (efface la sélection)"},
    {12,"Réduire"},
    {13,"Supprime les sommets sélectionnés (crée une facette sélectionnée)"},
    {14,"Déformer"},
    {15,"Couleur de sommets"},
    {16,"Appliquer une couleur aux sommets sélectionnés"},
    {17,"Connecte les sommets et crée une nouvelle arête sélectionnée"}
   ]}
 ]}.
{wings_view,
 [
  {auto_rotate_help,
   [
    {1,"Arrêter la rotation"},
    {2,"Augmenter la vitesse"},
    {3,"Réduire la vitesse"}
   ]},
  {camera,
   [
    {1,"Format du négatif"},
    {4,"Personnalisé"},
    {5,"x"},
    {6,"Objectif grand angle"},
    {7,"Objectif grand angle modéré"},
    {8,"Objectif standard"},
    {9,"Téléobjectif portrait"},
    {10,"Téléobjectif"},
    {11,"Objectif personnalisé"},
    {12,"Longueur"},
    {13,"x Zoom"},
    {14,"Objectif"},
    {15,"Angle de champ"},
    {16,"Plan de rognure rapproché"},
    {17,"Plan de rognure éloigné"},
    {18,"Paramètres de la caméra"}
   ]},
  {help,
   [
    {1,"Paramètres de la caméra : Angle de champ"},
    {2,"Règle l'angle de champ vertical, c.-à-d. l'angle entre la limite du haut et la limite du bas de ce qui est vue par la caméra. "},
    {3,"Les commandes de l'objectif ajustent l'angle de champ à l'aide de paramètres peut-être mieux connus, au moins pour un photographe. La taille du négatif est enregistrée dans les préférences de l'utilisateur."},
    {4,"Les commandes de l'objectif assure une bonne hauteur de l'image selon la lentille choisie. Alors si vous n'avez pas le même rapport largeur/hauteur pour la taille du négatif que pour la taille de la fenetre de géometrie, la largeur sera en erreur."},
    {5,"Note : le facteur du zoom est relatif à taille de lentille standard de la diagonale du négatif, alors que seule la hauteur du négatif affecte la taille de la lentille."}
   ]},
  {menu,
   [
    {1,"Plan du sol"},
    {2,"Montrer le plan de sol"},
    {3,"Axes"},
    {4,"Montrer les axes de coordonnées carthésiennes"},
    {5,"Mode de travail"},
    {6,"Bascule entre ombrage plat et ombrage lissé"},
    {7,"Fil de fer"},
    {8,"Affiche les objets sélectionnés en fil de fer (affecte tous les objets si rien n'est sélectionné)"},
    {9,"Ombrage"},
    {10,"Affiche les objets sélectionnés en ombrage (affecte tous les objets si rien n'est sélectionné)"},
    {11,"Bascule le fil de fer"},
    {12,"Bascule l'affichage des objets sélectionnés "},
    {13,"Bascule le mode subdivision simulée"},
    {14,"Bascule le mode subdivision simulee pour les objets sélectionnés"},
    {15,"Prévisualisation lissée"},
    {16,"Bascule le mode prévisualisation lissée pour les objets sélectionnés"},
    {17,"Montrer la boite englobante mémorisée"},
    {18,"Affiche la boite englobante mémorisée s'il y a lieu"},
    {19,"Montrer les arêtes"},
    {20,"Voir les arêtes en mode de travail"},
    {21,"Montrer les facettes arrières en fil de fer"},
    {22,"Montrer les facettes arrières en fil de fer"},
    {23,"Montrer les normales"},
    {24,"Montrer les normales des éléments sélectionnés"},
    {25,"Rétablir la vue"},
    {26,"Rétabli la vue à la position par défaut"},
    {27,"Viser"},
    {28,"Pointe la caméra vers les éléments sélectionnés"},
    {29,"Recadrer"},
    {30,"Recadre la vue afin que tous les éléments sélectionnés soient visibles (ou tous les objets si rien n'est sélectionné)"},
    {31,"Vue orthographique "},
    {32,"Bascule entre une vue orthographique et une vue en perspective"},
    {33,"Vues mémorisées : "},
    {34,"Paramètres de la caméra..."},
    {35,"Permet de régler l'angle de champ et les plans de rognure rapproché et éloigné"},
    {36,"Lumières de la scène"},
    {37,"Utiliser les lumières de la scène"},
    {38,"Deux lumières"},
    {39,"Une lumière"},
    {40,"Utiliser deux lumières de travail"},
    {41,"Utiliser une lumière de travail"},
    {42,"Montrer les couleurs"},
    {43,"Montrer les couleurs de sommet des objets en mode « sommet »"},
    {44,"Montrer les matériaux"},
    {45,"Montrer les matériaux des objets en mode « matériau »"},
    {46,"Montrer les textures"},
    {47,"Montrer les textures des objets en mode « matériau »"},
    {48,"Montrer le texte d'informations"},
    {49,"Affiche des informations en haut à gauche de la fenêtre de géométrie"},
    {50,"Vue le long"},
    {51,"+X"},
    {52,"+Y"},
    {53,"+Z"},
    {54,"-X"},
    {55,"-Y"},
    {56,"-Z"},
    {57,"Aligner sur la sélection"},
    {58,"Aligne la vue sur la normale de la sélection"},
    {59,"Rotation automatique"},
    {60,"Fait tourner la vue"},
    {61,"Plans de rognure"},
    {62,"Bascule les plans de rognure supplémentaires (utilise l'axe par défaut)"},
    {65,"Recadrer sans souci du miroir virtuel"},
    {66,"Visée par surbrillance"},
    {67,"Pointe la caméra sur ce que survol la souris. (Nécessite que « Utiliser la surbrillance comme sélection temporaire » soit activé dans les préférences et d'utiliser un raccourci clavier pour invoquer cette commande)"},
    {68,"Montrer"},
    {69,"Montrer le centre de la boîte englobante"},
    {70,"Affiche le centre de la boîte englobante enregistrée"},
    {71,"Axe le plus près"},
    {72,"Montrer les facettes arrières"},
    {73,"Afficher les facettes arrières lorsqu'il y a un trou ou des facettes cachées dans un objet"},
    {74,"Traiter les textures"},
    {75,"Active le traitement des textures pour toutes les textures. (Désactiver pour un affichage précis des textures basse résolution.)"}
   ]},
  {shader_submenu,
   [
    {1,"Suivant"},
    {2,"Précédent"},
    {3,"Ombrages : "}
   ]},
  {view_legend,
   [
    {2,"le long de +X"},
    {3,"le long de +Y"},
    {4,"le long de +Z"},
    {5,"le long de -X"},
    {6,"le long de -Y"},
    {7,"le long de -Z"},
    {8,"vers l'origine"},
    {9,"vers "},
    {distance,"distance"},
    {from,"De"}
   ]},
  {views,
   [
    {1,"Cette vue est déjà celle qui est utilisée"},
    {2,"Aucune vue mémorisée"},
    {3,"Renommer la vue"},
    {4,"Vous devez être dans la vue courante"},
    {5,"Voulez-vous vraiment supprimer toutes les vues mémorisées ?"}
   ]},
  {views_jump,
   [
    {1,"Cette vue n'existe pas"}
   ]},
  {views_jumpmenu,
   [
    {1,"Sauter"},
    {2,"Aucune vue mémorisée !"},
    {3,"Sauter à la précédente["},
    {5,"Sauter à la courante["},
    {7,"Sauter à la suivante["},
    {9,"Sauter vers ["},
    {11,"Sauter"}
   ]},
  {views_move,
   [
    {1,"Cette vue n'existe pas ["}
   ]},
  {views_movemenu,
   [
    {1,"Déplacer la vue courante"},
    {2,"Aucune vue mémorisée !"},
    {3,"Déplacer « "},
    {5,"] vers la précédente["},
    {7,"Déplacer « "},
    {9,"] nulle part"},
    {10,"Déplacer « "},
    {12,"] vers la suivante["},
    {14,"Déplacer « "},
    {16,"] vers ["},
    {18,"Déplacer la courante"}
   ]},
  {views_rename_qs,
   [
    {1,"Nom"}
   ]},
  {views_save_dialog,
   [
    {1,"Mémoriser la vue sous"}
   ]},
  {views_submenu,
   [
    {1,"Suivante"},
    {2,"Courante"},
    {3,"Précédente"},
    {4,"Mémoriser"},
    {5,"Mémoriser cette vue à "},
    {7,"Renommer..."},
    {8,"Supprimer"},
    {9,"Tout supprimer..."}
   ]},
  {views_submenu_help,
   [
    {1,"Aucune vue mémorisée !"},
    {2,"Sauter vers « "},
    {5,"Renommer « "},
    {8,"Supprimer « "},
    {11,"Supprime toutes les vues mémorisées"}
   ]},
  {virtual_mirror,
   [
    {1,"Sélection de facettes requise pour le miroir virtuel."}
   ]},
  {virtual_mirror_fun,
   [
    {1,"Une seule facette doit être sélectionnée par objet."}
   ]}
 ]}.
{wings_we,
 [
  {all_soft,
   [
    {1,"en préparation"},
    {2,"accumulation"}
   ]},
  {mixed_edges,
   [
    {1,"en préparation"},
    {2,"normale de sommet"},
    {3,"normale de sommet par facette"}
   ]},
  {normals_2,
   [
    {1,"évaluation des normales douces"}
   ]}
 ]}.
{wings_wm,
 [
  {message_event,
   [
    {1,"Ceci est la ligne d'information"}
   ]}
 ]}.
{wings_wm_toplevel,
 [
  {close_event,
   [
    {1,"Fermer cette fenêtre"}
   ]},
  {ctrl_command,
   [
    {1,"Largeur"},
    {2,"Hauteur"},
    {3,"Redimensioner la fenêtre"}
   ]},
  {ctrl_menu,
   [
    {1,"Adapter"},
    {2,"Les deux"},
    {3,"Laisser la fenêtre utiliser librement tous l'espace en s'étendant dans toutes les directions"},
    {4,"Horizontalement"},
    {5,"Laisser la fenêtre utiliser librement tous l'espace en s'étendant horizontalement"},
    {6,"Verticalement"},
    {7,"Laisser la fenêtre utiliser librement tous l'espace en s'étendant verticalement"},
    {8,"Taille"},
    {9,"Redimensionner la fenêtre numériquement"}
   ]},
  {ctrl_menu_toolbar,
   [
    {1,"Cacher la barre d'outils"},
    {2,"Cache la barre d'outils"},
    {3,"Montrer la barre d'outils"},
    {4,"Affiche la barre d'outils"}
   ]},
  {ctrl_message,
   [
    {1,"Glisser pour déplacer"},
    {2,"Adapter"},
    {3,"Montrer le menu"},
    {4,"Cliquer pour afficher la fenêtre"},
    {5,"Cliquer pour enrouler la fenêtre dans sa barre de titre"},
    {6,"Cliquer pour amener la fenêtre de géométrie au devant"},
    {7,"Cliquer pour envoyer la fenêtre de géométrie derrière"}
   ]},
  {ctrl_resize,
   [
    {1,"Taille spécifiée trop grande"}
   ]},
  {resize_event,
   [
    {1,"Redimensionner"},
    {2,"Redimensionner en conservant le rapport largeur/hauteur"}
   ]}
 ]}.
{wpa,
 [
  {dialog_template,
   [
    {1,"Intervertir les axes Y et Z"},
    {6,"Niveaux de subdivision"},
    {7,"Type de fichier de texture par défaut"},
    {color,"Exporter les couleurs de sommet"},
    {norms,"Exporter les normales/les groupes de lissage"},
    {tess,"Mosaïque"},
    {tess0,"Aucune"},
    {tess3,"Triangulation"},
    {tess4,"Quadriller"},
    {uv,"Exporter les coordonnées UV"}
   ]},
  {do_import,
   [
    {1,"lecture du fichier"}
   ]},
  {export_scale_s,
   [
    {1,"Échelle d'exportation"}
   ]},
  {export_selected,
   [
    {1,"Sélectionner des objets ou des facettes."}
   ]},
  {format_error,
   [
    {1,"Erreur interne : ~P\n"}
   ]},
  {import,
   [
    {1,"Importation ratée : "}
   ]},
  {import_scale_s,
   [
    {1,"Échelle d'importation"}
   ]}
 ]}.
